很奇怪为啥Archer的回忆里都是凛呢？

楼层直达

过路人

级别: 侠客

注册时间:: 2005-06-05

在线时间:: 19小时

发帖:: 654

只看该作者 45楼发表于: 2006-04-08

放上讨论素材
至今为止的UBW线里出现的ARCHER的记忆缺一个15日的没翻译

────未曾見過的景色。

頭上是片火焰的天空。
腳邊有著無數的劍。
這裡是戰火的遺址嗎，
世界是一片無止境的無機質，沒有任何活著的物體存在。

挾帶塵埃的風，在鋼鐵的森林裡穿梭著。
劍就像樹木般的恣意盤據，數量很不尋常。

十幾二十微不足道。
一百兩百摸不著邊。
但無論實際的數量為何，既然人無法數盡的話，
那便是稱為無限吧。

刺入大地的幾多武具，任由持有者不在地生鏽著。

已經可用無數來形容的劍的遺跡。

────此幅景象。
　　　　他覺得就像個墳場一樣。

幕间/某个故事。

————————在梦里看到了。

像是从流淌着血液的互相连系着的细小回路里，看见了无法触及的记忆。
这些，是他的回忆吧。
至少不是属于我的。
这是别人的故事。
从来不曾回忆起的，过去的……
从未曾试着回忆起的，遥远的……
甚至已经无法回忆起的，老旧的记忆。
——太迟了。
事到如今已经无法改变那已成定局的契约的沉重枷锁。
那家伙，并不是想要什么。
如果硬要说的话，那就是其本质就不是个能忍耐的人吧。

无法忍耐身边有哭泣之人。
无法忍耐身边有受伤之人。
无法忍耐身边有将死之人。
要说理由的话，就只有这些。
就因为这点理由，那个家伙，想要帮助所能见到的所有的人。
那是多么的笨拙，连旁观的人都为之担心。
但最后却真的做到了，每一次都改变了很多人的命运。
即使保守的说，这也绝对要比获得幸福更辛苦吧。
笨拙的战斗并非徒劳。
受到的伤害越重，直面的死亡越多，他拯救的人也就越多。
……可是，这里面有一个漏洞。
虽然说是所能见到的所有人。
但人，却绝对无法看到自己。
因此结局就是这样。
对他而言最重要的“自己”，到最后都无法拯救。

———不明白为什么会变成这样。
不，其实恰恰相反吧。
为什么会没有变成这样，一直到现在都让人觉得实在是不可思议。
那是严重的灾难。
许多人死了，许多人将要迎来死亡。
他一个人实在无能为力。
面对着眼前大量的死亡，那家伙……
“定下契约吧。我将死后的一切交托于你。而这份报酬，我要在此刻收下。”
没错，和“世界”这种未知的东西定下了契约。
————舍弃己身拯救众生。
英雄，就此诞生了。
就这样结束了。
没有什么后续。
即使被称为英雄，那家伙做的事情也没有任何变化。

本来，他的目的就不是什么成为英雄。
只不过这个过程，无论如何都需要英雄的力量而已。
然而，终结却来得如此之快。
杰出的救助者，对被救助者以外的人来说就只是麻烦而已。
他了解了自己的极限，与世界的宽广
能拯救的东西，不能拯救的东西都一并接受。
正因如此，他希望至少要让眼前所见的人能够幸福。
那只是伪善。
像这样将其轻蔑为狭隘的价值观的人有许多。
尽管如此，默默地追逐着理想的那个身影，也应该可以挺起胸膛了吧。
他的结局。
正如契约所言，临终时没有任何回报。

————好不容易到达了那个地方。
他曾拥有过似是伙伴之人，也曾拥有过似是恋人之人。
而在失去这一切之后，他被所追求的理想逼到了尽头。
已经没有任何目的地了。
纵然背负着众多指责，他却仍然继续战斗着。
明知自己将死的命运，却以死亡为代价，想要成就尚残余在自己手中的“奇迹”。
……但是，这也已经是终结了。
好不容易到达了那剑之丘。
在已经没有了剑手的那生锈的钢铁之丘上，他的战斗宣告终结。
———依然是孤身一人。
即使这样，只要能拯救眼前的人们的话，就没有什么好后悔的。
那家伙很满足似地笑了，如同高山崩落一般地，放开了手中的剑。

幕间/某个故事。

————————在梦里看到了。
像是从流淌着血液的互相连系着的细小回路里，看见了无法触及的记忆。
究竟是为了什么而战斗，又为了什么而奔走。
那家伙从没有向任何人表明过心迹。
在周围的人看来他只是一个乖僻的怪人。
再加上他的冷静、透彻而又寡言，恐怕会有人认为他是冷酷无情的人吧。
没有人知道他的目的。
至少，知道的人都已不在。
即使被赋予了英雄的地位，即使背负了种种东西，也绝未曾向人谈起过那个理由（混沌冲动）。
……因此，在周围的人看来，那家伙直到最后也是个无法捉摸的人。
因为连理由都不知道。
虽然他总是将大家从困境中拯救出来，但是谁也不理解他做这些事究竟是想要什么。
看，这样怎么可能不引起不安呢。
所以，如果他能追求一样就好了。
财富、名胜、私欲、情欲、复仇、奉献。
如果是出于这些容易让人明白的原因的话，等待着他的，就不会是那样的结果。

成功的报酬总是背叛。
所拯救的东西如碎砂一般，从指缝里溜走。
这些都习惯了。
像傻瓜一样地习惯了。
本来，对他而言所谓的报酬，
并不是从被救助的人那里得到什么，而是“能够帮助某人”这件事本身。
———厌烦这种重复又重复的事厌烦到了想揍它的地步，心中不由得涌上一种感情。
被称为英雄的理由。
那家伙的理由，直到最后也没有让人知道。
周围的人不知道，而唯一应该知道的本人，也不知何时已经将其忘却。
————所以，才不由得落下了眼泪。
在从起点到终点的漫漫长路之中，
……明明连什么是正确的也不知道了，却一次也没有背离过最初的想法（最初的道路），这一奇迹。

然后，终于迎来了终结。
杰出的救助者，对被救助者以外的人来说就只是麻烦而已。
他了解了自己的极限，与世界的宽广。
能拯救的东西，不能拯救的东西都一并接受。
正因如此，他希望至少要让眼前所见的人能够幸福。
“那只是伪善”，像这样将其轻蔑为狭隘的价值观的人有许多。
他的敌人比朋友还多，很轻易地就死了。
…………所以，这样的地方根本哪里也不存在。
这里就是那家伙的尽头。
无非是在死亡之际所看到的幻觉，一直埋藏在心底里的，那唯一的荣耀。
把这份光景当作唯一的武器（支撑）而不断战斗的英雄，在临终之际，陷入了迷惑之中。
好不容易到达了剑之丘。
在已经没有了剑手的那生锈的钢铁之丘上，他的战斗宣告终结。
———依然是孤身一人。
即使这样，只要能拯救眼前的人们的话，就没有什么好后悔的。
那家伙很满足似地笑了，如同高山崩落一般地，放开了手中的剑。

……所以说，从一开始就没什么好后悔的。
他的目的很早以前就达到了。
他从一开始，就不是为了自己，而只是为了无关紧要的旁人，一直拼命地奔走着————

幕間/某個騎士的故事

--------於是，看到了那傢伙的夢。

一個被祭上英雄寶座的男人的記憶。
到最後都不被人理解，某個騎士的故事。

那是個簡單的故事。

攤開來說，就是那傢伙有問題而已。
明明有相當的力量，也有相當的野心。
但始終搞錯使力的地方，最後平白的死掉。

那也是當然的。
力量，是為了達成自己自身的願望。
同情對人不是幫忙。

綺禮也常常說，所有的行為是因為會反映回自身所以才取得平衡。
因為行為會循環所以精神才會回來，而才能生出下個活力來。
不然，則代表沒有補充。
比如說不為自己而只為他人而活的傢伙，當然馬上力量就會耗光。
就如丟棄式的紙幣。
被人拿來用，完事後就只有消失而已。
要趁隙而入太簡單了，被人利用已經是前提。

因為如此，結果，那傢伙。

在很多事情遇上很多背叛，最後由救過的"某個人"的手，結束了其生涯。

.....反正，就是讓人莫名的火大。

會想要罵說，為什麼。

使勁再加把勁，明明不過是凡人卻努力著，流過鮮血後，達成了奇蹟。
其報酬卻是被背叛而死，如此笑不出來的事情，那傢伙卻滿足的死去了。

雖然我不想對別人的人生插嘴。
但只有那一點我絕對無法認同。

這是到目前為止已經看過了幾次了的夢的感想。
平常的話應該在這裡就醒來迎接早晨。

-------但。
這次的夢好像還有後續。

-------在那地獄裡，那傢伙站著。
應該是什麼事故的現場，而不是鬥爭引起的慘狀吧。

"於此定下契約。獻上我的死後。而其報酬，希望在此得到"

契約之詞。
之後，那傢伙就像是起乩似的變了個樣子，救出了本來無法得救的人們。

.....啊啊。也就是說這就是那傢伙成為『英靈』的理由。

.........這樣看的話，嗯，也沒什麼。

那傢伙因此所救的人，應該沒超過一百吧。
這樣的數字而已的話不會被叫做"英雄"也不會被登錄為"英靈"不是嗎。

但，重要的不是數字。
應該是，能不能救本來在"會死的命運"的生命才是得到英雄，這個超越人的資格。
這是命運的改變。
即使規模很小，但只要打破了無論如何都無法改變的災害的話，
即使他本人沒有身為英雄的力量也可以。

不對。
一開始就是以那個奇蹟為代價，而讓世界得到"英靈"的。
那傢伙成了英雄，救了本來無法得救的生命。
(Servant)
結果，就是死後成為英靈，重複生前在做的事-----------也就是奴隸。
似乎死後也為他人而戰，成為好用的丟棄式道具的這件事，是奇蹟的代價的樣子。

英靈。
從人而來的優秀之靈格，人類的守護精靈。
-------但那並不是，像Servant一樣有自由意思的東西。
所謂的英靈，就是人類的守護者。
守護者沒有自由意思，只被當成"力量"來用。
為了保護人類世界，只在發生了"會毀滅世界的要因"時被叫出來，
只為了消滅那個要因的殲滅兵器。
Servant system不過就是，利用了這個"守護者"的召喚儀式。
守護者會在任何時代被叫出，在排除了對人類而言的破滅性現象後，從這個世界消滅。

.....如果是我的話一定是敬謝不敏，但那傢伙應該是接受了才決定的吧。

不，搞不好那正是他所要的。
死後還能救人，根本就是求之不得。
雖然生前力量不足而很多沒能救到，但成為英靈的話就能打破任何悲劇。
如此的想著，而與世界交易交出了自己的死後，救了一百人的生命。

..........完全相信著之後可以救出更多的，比如說幾萬人的生命。

----------多麼的愚蠢。

怎麼可能會是像他所想的那樣。
因為當英靈會被叫出的時，那裡早已經化為死之地了。
英靈、守護者會出現的場所只有地獄。
他們是，當世界要被人所毀滅時才會出現。
人類是會因自己的業而毀滅的生物。
所以，毀滅的過程無論什麼時代都一樣吧。
嫉妒。憎惡。我欲。妄念。

愛著人類，而想為了人而活的那傢伙，死了。
死後也一直在眼前被秀著人類的"醜陋"。
在被呼叫出來的場所，照著契約，盡了守護者的責任。

--------------------不停的殺。

不停的殺不停的殺不停的殺，為了人類這個全體，在被叫出來的地上的人全都殺了。
如此的重複了幾次我不知道---------以後還要重複幾次，我也無法得知。

..........但是，我只知道一件事。
那傢伙雖然一直被各式各樣的事情給背叛。
結果最後，連唯一所信的理想都背叛了他。

「唉呀---------」(注:原文與Archer同音，是否為香菇式搞冷不得而知)

醒來後，只說的出這種話。

身體異常怠倦，躺在床上完全沒力。
唯一清醒的只有意識，但也無意義的望著天花板。

「........雖然多多少少有察覺到。但那個，果然是那傢伙的記憶啊」

唉，的嘆了一口氣，望著天花板。

..........真讓人無所適從。
只要先說一句Master與Servant因為有靈的接繫所以睡眠時有時會混入記憶層就好了。
這樣的話就可以先把意識切斷，就不用看到那樣的東西了說。

「-----起床吧。今天也有很多事要做」

從床上爬起來。
身體感覺很鈍，眼瞼也像石頭或鐵一般的重。
邊怨恨著早上爬不起來的體質，邊換穿成制服。

「不過，嗯」

該說是果然呢，還是意外呢。
那傢伙，以前還是個熱血漢嘛。
雖然還不知道是什麼英雄，但似乎以前是更坦白的樣子。

「......嗯，過了那種人生死後還遭受這樣的待遇的話，性格的確會扭曲啊」

啊哈哈，的笑出聲音來。
雖然照在鏡子裡的表情與其說是笑還不如說比較像哭，不過還是當作是笑好了。
(那傢伙)
因為不這樣做的話大概無法面對 Archer 吧。

早晨所要準備的都弄好後，我在客廳裡嘗著剛泡好的紅茶。
因為我是不吃早餐的主義所以很簡樸。

登校前的十五分鐘，
這早晨的一杯可說是讓還沒睡醒的身體醒來的儀式------

「凜，妳打算混到什麼時候」

------的說，這裡有一名搞不清楚主人氣氛的混混。

「什麼什麼時候，到七點半啊。超過的話不就遲到了」

「誰在跟妳說上課時間。
我想說的是聖杯戰爭的事。
......跟其他的Master協力這件事並不壞。但是，妳選的夥伴太差了」

「----------------唉」

又是這件事。
Archer有事沒事就會提案要求切斷與衛宮士郎的協定。

「所以不就已經跟你講我沒那個意思嗎。
雖然Archer這樣說，但我覺得還算適任吧。
當然以戰力來說是讓人不安，但以協助者來說沒問題不是嗎。
......我是說，衛宮的話不管怎樣都不會背叛吧」

「信賴是要以來往建立才對。沒有理由的信賴才是不能信用的。
知道嗎，那種的不是能到最後會贏的人。
如果要選協助者的話，選Caster的Master還比較聰明。」

「開什麼玩笑Archer。
你是叫我與那種邪魔歪道同流合污嗎」

我放下茶杯瞪著Archer。
就算是嘲諷，現在的發言也不能當做沒聽到。

「--------------------------------」

「--------------------------------」

........場面冰凍了起來。
我是真的火大了，但也不想說出來訂正Archer所說的。
我們就維持著一樣的姿勢，互相瞪著對方。

「的確Caster是邪魔歪道，但那個樣子卻非常的有魔術師的樣子。
以這一點來說的話，凜就不適合戰鬥。
如果是魔術師的話就應該捨棄志氣而選擇結果」

「你再嘲諷也沒用。我不會改變我的方針」

「.....真是，到底怎麼了。
妳認識衛宮士郎後就很怪喔。以前的合理性都跑哪去了」

「------------------」

.....哼。

這種事，不用你說我也知道。
可是沒辦法吧。
那傢伙雖然是魔術師卻什麼都不會，而且還頑固到這麼危險。
對這種對手說要交易或耍策略什麼的都只是徒勞而已，而且--------那傢伙，啊。

「凜？怎麼了，終於注意到自己的愚蠢了嗎？』

「------是啊。對，我是怎麼了沒錯。
不過Archer。這全都是因為你讓我看了無聊的東西的關係」

「什麼？」

「-------------算了，沒事。
反正只要你是我的Servant，我只允許我自己所相信的事。
我雖然沒有衛宮士郎那麼天真，但也還是有無法退讓的東西。
不管對方是誰，我都沒有要讓到這種地步」

含著怒氣的說著。

--------但也因此，雖晚了一點但才總算注意到了。

我不是因為知道這傢伙的過去而在同情他。

只不過是，忍不住的火大而已。

「.....哼。Archer，回答啊？！」

腦羞成怒的瞪著Archer。

穿紅色外套的騎士，唉，的擺了個慣例的手勢，

「沒辦法。支持不順利的主人也是臣下的工作。
直到妳能發揮本領之前，我就在陰影看顧著吧。」

如此的，回了個不知是Yes還是No的答案。

幕间/无限的───

那梦的正体，我是何时起觉察到的呢。

一望无际的荒野。
无数的剑戟如刺入一般耸立在大地，然而，剑的使役者别无一人。
天空荒凉而无垠，远方的地平线上既没有森林，也不见城镇、海洋。
无限地延续的剑之丘。
使役者、拥有者均不存在的钢之墓碑。
这就是。
那位英雄的心象风景，而我，应在第一眼时便已明了了。

因种种经纬而成为英灵者，亦从此陷于英灵之座。

既有身怀世人的敬爱与世长辞者，亦有人带着高洁之王的名声而陷入长眠。
既有如己所愿在沙场流尽热血者，亦有人回顾着丰硕安祥的余生合上双眼。
……然而，与本人的意志无关却被捧上英灵之座的，貌似也不在少数。

因正义的生平而成为英灵的是正英雄的话，他们就是异英雄。
因反逆的命运而落入英灵之座，身怀黑暗情念的他们，应被称为反英雄（Avenger）吧。
与英雄处于逆位置的他们，结果却作为英雄被奉上祭坛。
为世人所憎恨，憎恨着世人的英雄，只要能作为守护者利用，人类也会毫不忌惮地使役他们。

……但是，他不属于以上两者。
既非正英雄，也非为数不多的反英雄。
终其一生得不到回报，更因亲友的背叛而丧命，但他到最后，仍没有憎恨人类。
然而，那也已经消磨了。
对，一定已消磨殆尽了。

我犯了个错误。
英灵，被称为Servant的使魔。
……在其之中也别具一格的，是被置于“守护者”位置的灵长的抑止力。
他们在无数的时代中被召唤出，防止了无数次人世的破灭。
然而，他们被唤出的条件只是“因人类之手而导致的毁灭”。
自然、外界的因素导致的毁灭，不是由灵长的抑止力（人类的愿望），而是由世界的抑止力所解决的。

……因此，成为守护者的英灵所看见的，只有人类的自灭。
只为消除因人类的欲望而至的毁灭而存在。
为拯救人类，与世界立下契约，成为了英雄。
作为代偿，死后的他永无休止地与“人类的自灭”所遭遇。
本应作为拯救世人的“英灵”而被召唤的，却永远被赋予处理人类的罪过的命运。

……可以预见，到他感到空虚乏力，不得不开始蔑视人世为止，并不需要经过很多次重复。
结果，他，
即使死后，仍落得被坚守的理想无止境地背叛的下场。

“凛。怎么了，头晕吗”
“呃？”
不意中的发问，远坂凛睁开了双眼。
……徐徐地环顾四周。
这里是洋人墓地。
时间刚过晚上七时，四顾却没一点人的气息。
原本教会所在的这座山丘，什么时候都是人迹罕至的。

“……对不起，睡着了。看来有点累了。”
“也在情理，从昨夜开始不曾合眼呢。身体不适的话改日再去？也没有立即进攻的必要”
“……不，不能拖延时间。Caster的所在既然已发现，就该在此一决胜负。”
断言之后，凛发现自己的身体是温暖的。
是她的使魔，Archer用自己的外套帮她抵御寒冷了吧。

“……哼。不是察觉到我睡着了吗，不把人叫醒也真够无礼”
“哪里，能站着睡着的人也并不多见。因为稀奇，便少许观察了一下”
“更失礼了。竟敢偷看女孩子的睡脸，你是什么人”

“放心吧，发誓我没有这种无礼之举。
不过，听到了些许无心之言呢。眼是可以随意闭上，耳朵可做不到这点”
“…………是吗。我说了些什么，Archer？”
“嗯。真看不顺眼、气死人了之类，实在是不怎么稳妥的梦话”

“是吗，那就好”
凛抚着胸口，轻嘘了一口气。
刚才所作的梦，是决不能说出口的。
让Archer得知更是绝不能容许。
她很中意两人的关系。
……所以，自己已知道Archer的过去，这一事实必须隐瞒下去。

“走吧Archer。那教会我还算熟悉。躲在哪里都大致能猜到”
脱下Archer的外套，站起身来。
Archer无言地在身后守护着。
没有回头，
“那，Archer。对自己所做的事，有后悔过吗？”
她发出了疑问。

“……”
“我的话，会尽量到最后都不去后悔。即使遇到真正的打击一蹶不振，也想咬着牙关坚持下去。
可这做起来很难吧。一定，远比我想象的要难”

“各人相异吧，这方面的意志论。
既有能坚持到底，也有半途而废的人。而你则是前者。这种人首先不会犯下过错，亦没有余暇去考虑自己的过失”

“……什么啊。说得我好像旁若无人的暴君一样”
“不错的自我认识，凛。
有着比常人爽朗的人生的人，才会说出耀眼于常人的言语。
这类人是不会经历咬着牙关忍受的时候。
……虽是私见，你毫无疑问属于这类人。远坂凛，定是到最后也毫不犹豫地坚信自己的路”

有如讴歌一般，赤色外套的骑士断言道。
因这回答而双颊泛红的凛，还是没有回头，说出了问题的核心。

“……那你呢？到最后还能相信自己是正确的？”
“唔？不，很抱歉，这个问题是无意义的”
“……为什么。不是答不出的问题吧”
带有少许紧张的声音。

对此疑问，
“所谓最后的话，这一问题就是无意义了。
忘记了吗，Master。
我的最后，早在遥远的往昔已经迎来了”
用干涩的声音，赤色的骑士如此答道。


	关闭选中1篇全选