搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
  • 4315阅读
  • 52回复

[分享]FM谍报《末日流浪者》（LAST EXILE）

 楼层直达
bluesphere
级别: 超级版主
注册时间:
2002-04-25
在线时间:
62小时
发帖:
117884
只看该作者 30楼 发表于: 2003-09-16
忘了，应该给狐狸版主交版权使用费了~~~~~~先磕头谢罪了
回复 引用
举报顶端
vwwvww
级别: 元老
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
6532
只看该作者 31楼 发表于: 2003-09-16
引用
最初由 bluesphere 发布
忘了，应该给狐狸版主交版权使用费了~~~~~~先磕头谢罪了


别给他，给我就行，最多我请你吃清蒸狐狸。。。:D :D :D
跑不动跳不起行尸走肉

TW  nightleon
回复 引用
举报顶端
ziker
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-14
在线时间:
0小时
发帖:
1202
只看该作者 32楼 发表于: 2003-09-16
这个一定要收啊！
回复 引用
举报顶端
skydu268
级别: 骑士
注册时间:
2003-03-19
在线时间:
0小时
发帖:
1248
只看该作者 33楼 发表于: 2003-09-16
广州到货了。
被FM坑的碟..
回复 引用
举报顶端
file2323
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-03-21
在线时间:
10小时
发帖:
2356
只看该作者 34楼 发表于: 2003-09-16
KM吗？
回复 引用
举报顶端
skydu268
级别: 骑士
注册时间:
2003-03-19
在线时间:
0小时
发帖:
1248
只看该作者 35楼 发表于: 2003-09-16
KM应该到了吧~~~~我在越富买的，就近。
被FM坑的碟..
回复 引用
举报顶端
lodoss
级别: 版主
注册时间:
2002-10-07
在线时间:
13小时
发帖:
11726
只看该作者 36楼 发表于: 2003-09-16
引用
最初由 skydu268 发布
KM应该到了吧~~~~我在越富买的，就近。


越富的多少钱一张？很久没在那买碟了
回复 引用
举报顶端
skydu268
级别: 骑士
注册时间:
2003-03-19
在线时间:
0小时
发帖:
1248
只看该作者 37楼 发表于: 2003-09-16
引用
最初由 lodoss 发布


越富的多少钱一张？很久没在那买碟了

所有硬纸皮D5的6元1张~DD的5元1张~~~~今天就近，没去KM看了。
被FM坑的碟..
回复 引用
举报顶端
滄炎沁夢
级别: 骑士
注册时间:
2002-05-08
在线时间:
1小时
发帖:
1166
只看该作者 38楼 发表于: 2003-09-16
LE～今年最喜欢动画之一。。
希望KM周末前到货。。。。
我的网上小窝“夢のパラダイス”
http://blog.hjenglish.com/cyqm/
一个关于动漫游戏、日语翻译、生活点滴的blog，欢迎大家常来坐坐~~~
回复 引用
举报顶端
bluesphere
级别: 超级版主
注册时间:
2002-04-25
在线时间:
62小时
发帖:
117884
只看该作者 39楼 发表于: 2003-09-16
哈哈哈，已经有人当炮灰了，明天听他的碟评~~~~~~~~不过试看了一下，翻译的似乎不象想象中的那么烂~~~~~~~~~
回复 引用
举报顶端
马沙
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-21
在线时间:
0小时
发帖:
6470
只看该作者 40楼 发表于: 2003-09-16
引用
最初由 vwwvww 发布


别给他，给我就行，最多我请你吃清蒸狐狸。。。:D :D :D


一脚TF，敢动我们的狐狸大人~~
马沙的音乐母舰
http://pandog88.blogbus.com/

回复 引用
举报顶端
lodoss
级别: 版主
注册时间:
2002-10-07
在线时间:
13小时
发帖:
11726
只看该作者 41楼 发表于: 2003-09-16
引用
最初由 马沙 发布


一脚TF，敢动我们的狐狸大人~~


那留下狐狸，吃清蒸漫游两大色魔(就是你们两个):p
回复 引用
举报顶端
团长
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-07-05
在线时间:
0小时
发帖:
2193
只看该作者 42楼 发表于: 2003-09-16
DVD果然清晰啊！流口水中！国庆去广州看看能不能买到！
回复 引用
举报顶端
fAkEwInG[Pokkk]
级别: 侠客
注册时间:
2003-02-19
在线时间:
0小时
发帖:
407
只看该作者 43楼 发表于: 2003-09-17
对了,收这片的人估计都会对翻译不满意的,漫游这片的翻译做的太好了,各种专业词汇都有注解..
回复 引用
举报顶端
08MS
级别: 骑士
注册时间:
2002-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
853
只看该作者 44楼 发表于: 2003-09-17
我昨天作了blue的炮灰，回家开了两个窗口一个字一个字的对比了将近10分钟，发现：
字幕翻译没有什么偏差，而且一直怀疑参考的是p版的字幕，有些话连语气和标点都一样，怀疑是xm稍作了修改，另外专业术语没有翻译，统统用了直译，人物名字翻译完全98。9%雷同（字都一样）。战舰名字全部直译（由于只有一话而对比的时间短，有一半的战舰名称相符），另外英文中文化.eg:伟大风暴=grandstream
以上是昨天pm11：30的对比，由于时间匆忙只对比了10分钟左右（其中大概5分钟是找了话比较多的地方对比），个人总结，字幕没有我想象的那么差，最起码没有犯低级的错误。想收的人可以考虑一下。

今天有时间的话把前两话全部对比一下！

ps；觉得最恶心的地方就是第一话：初出茅庐。这个翻译太。。。。。。:mad: :mad: :mad: :mad: :mad: :mad: :mad: :mad:
[下午又对比了一下d版的字幕。xm好像是借鉴了两个字幕。看过d版字幕后，觉得LE-dvd还是物有所值得]
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个