搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1484阅读
  • 23回复

刚买的《他和她的故事》，3d5，翻译真是太差了...

 楼层直达
angeltw
级别: 元老
注册时间:
2002-08-28
在线时间:
0小时
发帖:
908
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2003-07-03
前两天刚买了《他和她的故事》，3d5的，日文发音，中/英文字幕，封壳中间写着manga的，还没有看一共多少集，只看了第一张盘，大概300分钟左右，菜单做得不好，画质还好，以上都是能忍受的，不能忍受的是中文翻译...简直是太差了...和我几年前买过得vcd那个版本的翻译简直不能比。要知道这部片子的对白很重要啊，我都想去看英文字幕了。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
草摩凉
级别: 精灵王
注册时间:
2003-02-23
在线时间:
0小时
发帖:
2541
只看该作者 1楼 发表于: 2003-07-03
呵呵~~~~~~~ 这个我也看过了
其实懂广东话得就会觉得好玩了，因为里面的翻译都是广东话的口语
比如说”你好靓女啊“，“太阳好‘残’眼啊”
偶看这个就一直笑过来了~~~~~
「我一直很喜欢你，非常喜欢。就算毕了业，过了这些年，我还是忘不了你。」

被黑川这么突如其来地告白，茫然的雅之不知该如何应对。

「呼……终于说出来了。酒的力量果然很大。」

黑川傻傻地笑得一塌糊涂，然后有什么东西从他的眼眶落下……

——木原果然是神！！


肉丸子叔叔语录：狗咬人可以，但人是不能回咬的嘛~
回复 引用
举报顶端
angeltw
级别: 元老
注册时间:
2002-08-28
在线时间:
0小时
发帖:
908
只看该作者 2楼 发表于: 2003-07-03
引用
最初由 草摩凉 发布
呵呵~~~~~~~ 这个我也看过了
其实懂广东话得就会觉得好玩了，因为里面的翻译都是广东话的口语
比如说”你好靓女啊“，“太阳好‘残’眼啊”
偶看这个就一直笑过来了~~~~~

汗，我看不懂啊...
回复 引用
举报顶端
robinlxh
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-24
在线时间:
1小时
发帖:
1788
只看该作者 3楼 发表于: 2003-07-03
还是等好版吧。等FM JT的版应该好。但愿它们做
不过我还是希望多做些经典的动画。
出售
死亡笔记 限定版漫画收藏盒+第13集+玩偶；全新未开封

qq 48512899
回复 引用
举报顶端
angeltw
级别: 元老
注册时间:
2002-08-28
在线时间:
0小时
发帖:
908
只看该作者 4楼 发表于: 2003-07-03
5555555555~~~~~~已经买了...以后不看字幕了，偶听原声~~~~~~~~~
回复 引用
举报顶端
evangelin
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-11
在线时间:
0小时
发帖:
97
只看该作者 5楼 发表于: 2003-07-03
这儿的袖珍ftp上有的
不用买说！
回复 引用
举报顶端
StevenFK
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
1564
只看该作者 6楼 发表于: 2003-07-03
楼主买的是国际联盟版的还是最老的那个版本？
My Space

出售以下动画套装,有意者PM偶:

鬼眼狂刀(FM) 9D5

以上动画全部都只看过一遍,内封齐全,保护得比较好,9.5成新

回复 引用
举报顶端
兔子
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-21
在线时间:
0小时
发帖:
1725
只看该作者 7楼 发表于: 2003-07-03
我买的VCD中有4集是广东话翻译的。看的我只想吐~~~
☆电软饭斯论坛☆
~电软饭斯的交流场所~
~请所有电软的读者支持我们的论坛~
域名是：http://vgame.vgst.com
回复 引用
举报顶端
angeltw
级别: 元老
注册时间:
2002-08-28
在线时间:
0小时
发帖:
908
只看该作者 8楼 发表于: 2003-07-04
引用
最初由 StevenFK 发布
楼主买的是国际联盟版的还是最老的那个版本？


就是国际联盟版的
回复 引用
举报顶端
水獭
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-23
在线时间:
0小时
发帖:
559
只看该作者 9楼 发表于: 2003-10-11
我翻字典，看英文
COS就要武装到瓶子

回复 引用
举报顶端
jimmychoy
级别: 骑士
注册时间:
2003-05-11
在线时间:
0小时
发帖:
895
只看该作者 10楼 发表于: 2003-10-12
我买过的DD画质很烂，看不下去。
回复 引用
举报顶端
lijinqi
级别: 骑士
注册时间:
2003-01-16
在线时间:
0小时
发帖:
1007
只看该作者 11楼 发表于: 2003-10-12
我也买了这个版本
好彩广西人亦懂白话， 不然还真的是没法看呢
回复 引用
举报顶端
bluesphere
级别: 超级版主
注册时间:
2002-04-25
在线时间:
62小时
发帖:
117884
只看该作者 12楼 发表于: 2003-10-12
估计最近两个月买的都是国际联盟的，翻译的水平只能用惨不忍睹来形容，单论翻译的质量绝对能上黑名单通缉令的……
回复 引用
举报顶端
z1982108
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-14
在线时间:
0小时
发帖:
416
只看该作者 13楼 发表于: 2003-10-12
dd就那样
回复 引用
举报顶端
伊甸红茶
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-28
在线时间:
0小时
发帖:
192
只看该作者 14楼 发表于: 2003-10-12
很早就买了，不过只看了第一张盘～～～翻译是不怎么样～～～
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个