同好１２国ＤＶＤＲＩＰ ＥＤ的字幕效果问题，大家来谈谈吧

偶觉得原来的字幕就不错了~如果都集中在下面好象有点很挤的感觉~不是很舒服
另外~偶觉得有中文字幕很好~不管怎么样中国人还是看中文舒服点，会日文的人没有罗马拼音照样能唱，不会的有罗马拼音照样唱不出来，与其这样不如多个中文翻译的好，至少不用瞎猜意思了

楼主太挑剔了，字幕做的很不错啊…………至少偶这么觉的~~~~

楼主也是挑剔了，现在都看习惯也没什么关系了。
顺便问一下楼主，每集eva的小标题怎么都没有翻译呢？

比較的話是喜歡放在下面啦..

我看不到图 55555

不大喜欢字幕在上面的感觉
反正我收的都是DVDISO和DVDRIP+中文外挂,没所谓,都自己调到最合适的

引用

最初由 Spring83 发布
我觉得没有必要那么地挑，凡事都不可能完美，我觉得动画片最重要的就是画质与翻译的质量最为重要，其次为字体方面，只要画质与翻译的质量都高的话，那么字体方面只要不要太过于胡来，也不需要太过于华丽和完美，个人感觉做到这样就已经很好了。太挑的话只会增加了其字幕组的工作压力。:)

反对！我印象最深的就是高达seed的dmhy版(举个例子,无恶意)，首先不明白为什么要用那种又大又圆的字体，更令我反感的事几乎所有的字幕都是繁体的，人名无论读，记都很别扭。从此之后，54dmhy
无论是字体还是人名的翻译，我认为是应该认真对待的，这也是我痴迷于漫游字幕的原因之一，尤其是一些特殊名称（包括人名），意译，英文，罗马拼音，用得恰到好处，当然还有出色的翻译^ ^