[聊天]鋼の錬金術師，大家喜欢哪个翻译版？|『字幕制作交流区』

Sophie

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-11-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 269

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-03-31

我是非常喜欢这部动画，看了两个字幕组的翻译版本，差别还真大，不知道大家喜欢哪个字幕组的作品？

一个是POPGO的作品，还有一个是[PPMM]，不知道是哪个字幕组的称号？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

So, I'm going home
I must hurry home
So will my life go on

Yes, I'm going home
Going home alone
And your life goes on

回复引用

举报顶端

toothlog

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 242

只看该作者 1楼发表于: 2004-04-01

字幕的话,我觉着花园和极影的好看,popgo的字幕太细和单调（好像没经过调整就内嵌了），看得眼睛疼

http://www.raremovieimages.com/movienews/LamChing-ying.jpg

我曾经说过，不到最后一刻我也不会知道最喜欢的女人是谁，不知道她现在在干什么呢？
天开始亮了，今天的天气看上去不错，不知道今天的日落会是怎么样的呢？

不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有个日期，秋刀鱼会过期，肉罐头会过期，
连保鲜纸都会过期，我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？

我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，
飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。

我一直以为是我自己赢了，直到有一天看着镜子，才知道自己输了，
在我最美好的时候，我最喜欢的人都不在我身边。如果能重新开始那该多好啊！

每天，你都会和许多人擦肩而过，他们可能会成为你的朋友或是知己。
所以我从来没有放弃和任何人擦肩而过的机会。
有时候搞得自己头破血流，管他呢！开心就行了。

回复引用

举报顶端

sunmoon

级别: 元老

注册时间:: 2003-05-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 893

只看该作者 2楼发表于: 2004-04-01

算了吧，花园版基本每集都可以抓出错误。花园空间版，翻译都是空间出人。
翻译方面木棉都比他们好点。PPMM是破破木棉教育网的。是新组，前面几集做的有点缺陷，总体还不错。
至于极影的从来不看。

回复引用

举报顶端

desont

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-10-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 71

只看该作者 3楼发表于: 2004-04-01

我是PPMM字幕组组长.我来说明一下吧
PPMM--破破木棉字幕组木棉动漫属下字幕组.成员大部分为华南理工大学在校学生.钢之炼金术师是本字幕组首部正式发布作品.由于放寒假的原因,所以中间落下了几集没能完成,目前正在赶制中.现在字幕组分两组人员.一组赶制落下的动画,一组做最新话.钢炼19-23会尽快补上.请大家多多支持.
目前字幕技术也是逐渐改进中,欢迎大家提出意见和建议.

华南理工大学木棉动漫服务器正是开放.2T空间.地址ftp://comic.scn.cn匿名登录即可

ppmm-破破木棉字幕组非漂亮妹妹字幕组也.

回复引用

举报顶端

araispeed

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-01-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 233

只看该作者 4楼发表于: 2004-04-01

路过我看raw的

回复引用

举报顶端

jpcn

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 235

只看该作者 5楼发表于: 2004-04-01

呵呵

楼上的，瑞典有没有字幕组的？我想学瑞典语

どんと来～い、超常現象

回复引用

举报顶端

堕天地狱

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-12

在线时间:: 1小时

发帖:: 957

只看该作者 6楼发表于: 2004-04-01

引用
最初由 toothlog 发布
字幕的话,我觉着花园和极影的好看,popgo的字幕太细和单调（好像没经过调整就内嵌了），看得眼睛疼

確實，感覺漫遊的字體看得不舒服

回复引用

举报顶端

toothlog

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 242

只看该作者 7楼发表于: 2004-04-02

引用
最初由 jpcn 发布
呵呵

楼上的，瑞典有没有字幕组的？我想学瑞典语

他是OPFANS的啊，那个做特效的小笼包，不在瑞典，在广东

http://www.raremovieimages.com/movienews/LamChing-ying.jpg

我曾经说过，不到最后一刻我也不会知道最喜欢的女人是谁，不知道她现在在干什么呢？
天开始亮了，今天的天气看上去不错，不知道今天的日落会是怎么样的呢？

不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有个日期，秋刀鱼会过期，肉罐头会过期，
连保鲜纸都会过期，我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？

我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，
飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。

我一直以为是我自己赢了，直到有一天看着镜子，才知道自己输了，
在我最美好的时候，我最喜欢的人都不在我身边。如果能重新开始那该多好啊！

每天，你都会和许多人擦肩而过，他们可能会成为你的朋友或是知己。
所以我从来没有放弃和任何人擦肩而过的机会。
有时候搞得自己头破血流，管他呢！开心就行了。

回复引用

举报顶端

araispeed

级别: 新手上路