ALLY的意思我明白……不过，主语都弄错就不能容忍了，而且句意错误这么多，实在不象普社的水平。至少我觉得，小说和VCD的翻译更准确到位，更能让一般观众理解。
刚才仔细看了一下：
姆莱：这里是第七舰队驻守的空域。
杨：到底是要撤退还是认输？
明显是歧义了，反而让观众糊涂：这种场合，杨怎么会这么说？
之后：
通讯员：敌人是我们的四倍……
杨：要是只有我们那倒好办，可惜……
这里明显应该翻译成：只有我们的话倒好办了。
第七舰队已经没了，还什么“只有我们；可惜”。让观众越看越糊涂。
顺便发现，国配和字幕都是“超级尼安号”，我怀疑是不是听译啊，否则怎么变成SUPER了？
贝尔玄格林称呼小吉“元帅”，DD录入字幕错误。
随便找一集就有这么多明显的错误，真太让人遗憾了。
还有一些：所有“冯”字都不译，必然不利于观众理解剧情啊。OVA中，“大人”统一变成“夫人”，皇帝的女婿变成儿媳妇了……
译名我虽没太大意见，至少“米达”、“尔发”有点过分了……其他人到没什么
顺便一提：毕典菲尔特按咱们的标准翻译，应该是“贝多芬”，寒一个……
