[分享]第一次做字幕的作品，大家给看看|『字幕制作交流区』

kusokuso

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 1012

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-09-03

ffx2开场动画CG
时间轴和翻译还不完美
ftp://ftp.diegame.com/hongfa2/XVID/final.fantasy.x2.avi

另外有什么软件可以设定ssa文件里面不同语句不同字体吗？
我用Subresync不行

然后背景和边框不能是不同的颜色，很奇怪

另外我看到大家对音频制作时间轴还是看视频制作挺多的
我这个是完全看视频做的
请问音频做能比视频做快多少

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

スピードは空がくれた、最後の魔法

回复引用

举报顶端

wolfsoft

级别: 工作组

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 7032

只看该作者 1楼发表于: 2004-09-03

直接用记事本修改.
Style: xxxxxxx(字体类型名)后面就是字体各属性,包括字型字号颜色边影位置等等,找份教程都有说明的
然后就在时间轴正文里替换
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:01.26,xxxxxxx<==这样

Subresync是整体移动时间的

背景边框不能同色的语句帖出来我看看

看片子做快的话大约是片长的1.5倍时间(我没这本事)做音频能多快不知道.

青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页

回复引用

举报顶端

ZhenGod

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 18小时

发帖:: 3730

只看该作者 2楼发表于: 2004-09-03

Re: [分享]第一次做字幕的作品，大家给看看

引用
最初由 kusokuso 发布
我用Subresync不行

你直接双击某一段字幕，就可以编辑STYLE啦~~
字体，颜色，位置，字体大小之类的都可以设置。

沉默是金................
懂得不多,就单单学会点人家传授的皮毛就一付不得了了的语气的,让人看了就只会觉得他是小丑~ 有本事自创一个有新意的理论..

高手不是挂在嘴上的~~ 挂在嘴上的叫高嘴
谦虚是美德~
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
　　