[聊天]昨天看了德文版的犬夜叉，有些话实在不得不说

偶学习德语ing
一定要去看看

可能日本的动画日本的声优是最合适的搭配，无论换成那个国家的语言，都没有这种原装的感觉好吧。

引用

最初由 wuwawuwa 发布
看来偶今天要去打开电视视听一下英文版的INUYASHA了。

其实已经习惯了，看了1年龙珠（没看过日文原版算我运气好），几集GUNDUM WING(这个受不了不看了）。

最寒的是，英文版的龙珠连主题曲都改了，歌词就一句“DRAGON DRAGON BALL, DRAGON BALL Z",翻过来倒过去唱，不比当年的天鹰好多少。

同意同意，德国也有放七龙珠，主题曲就完全是dragon ball,dragon ball,关键是如果说英语还好，知道这两个单词德语发音的人就一定会知道这有多别扭。
光是这个还好，这的电视台放的动画片不断，但都是自己配的片头片尾曲，还都是挺时髦的流行曲，只是听起来完全不搭边，柯南是这样，犬夜叉也是这样，cowboy bebop还是这样，尤其是Escaflown，那阵子它的片头曲是一直在电视台打榜的曲子之一，不禁让人一看片头就想笑。EVA这也放过，倒是忘了片头片尾曲，也有可能是根本没放，不过德国在这方面倒是同中国挺像，无论是在音乐还是在声优上，都要努力把作品糟蹋得一塌糊涂。

引用

最初由 wuwawuwa 发布
看来偶今天要去打开电视视听一下英文版的INUYASHA了。

其实已经习惯了，看了1年龙珠（没看过日文原版算我运气好），几集GUNDUM WING(这个受不了不看了）。

最寒的是，英文版的龙珠连主题曲都改了，歌词就一句“DRAGON DRAGON BALL, DRAGON BALL Z",翻过来倒过去唱，不比当年的天鹰好多少。

還沒看過龍珠日版的還是不要看算了...我覺得英文版的比較好﹐可能是原版找個女的配悟空﹐都一把年紀了還是那種聲線﹐受不了...

暫時看過英版最滿意是EVA的配音﹐聲線跟神韻跟日版的很相似
記得英文版是播原裝OP & ED的﹐看來是最忠於原著的制作....

引用

最初由 gemini22g 发布
cartoonnetwork的 犬夜叉的配音的确风评不佳，但其实看了几个美国本土的动画片，像飞天小女警等，觉得声音的演绎很到位啊。
个人认为，问题可能出在西方人对日本动画的理解还是打了八折，无法正确的理解角色，自然难以配出那种感觉了。还有啊，就是他们对于声线的选择恐怕也和我们有较大的出入。
下次找机会问问老美，看看他们对于当地的配音的评价如何。

对呀对呀。。。最能演绎出本土作品的当然是本土人了。。中国的大多数点电影fans不都是支持字幕版的吗。。所谓原汁原味嘛。。。。那天看了日文配音的生死时速。。。差点当场倒痹~~~~~~基努李维斯一张口成了ぺらぺら的日文。。。我那个别扭啊。。。。。。所以哪国动画片都最好还是由其本国人配好。。

和四五十年前的日本情况差不多哦！

引用

最初由 tief 发布


同意同意，德国也有放七龙珠，主题曲就完全是dragon ball,dragon ball,关键是如果说英语还好，知道这两个单词德语发音的人就一定会知道这有多别扭。
光是这个还好，这的电视台放的动画片不断，但都是自己配的片头片尾曲，还都是挺时髦的流行曲，只是听起来完全不搭边，柯南是这样，犬夜叉也是这样，cowboy bebop还是这样，尤其是Escaflown，那阵子它的片头曲是一直在电视台打榜的曲子之一，不禁让人一看片头就想笑。EVA这也放过，倒是忘了片头片尾曲，也有可能是根本没放，不过德国在这方面倒是同中国挺像，无论是在音乐还是在声优上，都要努力把作品糟蹋得一塌糊涂。

这个还真是过分了阿。其实英文版的动画，虽然有些会改OP/ED，但也没那么过分的（估计龙珠是打算主攻英文市场了，GT的OP也用英文）。

不过德国真的放了好多动画啊。不像这里，翻来掉去就龙珠，美少女战士，游戏王这么几部~~~~~~~~~~偶有第N次重温龙珠了。要是真有COWBOY BEBOP就好了，超喜欢SPIKE啊！

德文版的……和柯南一样的声音？？不是吧……狂汗……