[幻魔团　文流]十二国记小说版本介绍及导购

谢谢楼主。正版还是太贵了。

译林最近翻译水平怎么每况愈下啊。

最近在看荷马史诗，译林的译本也是一团糟啊，就是注释还能看看。跟人民文学出版社的版本简直不能比。

动画据说要等作者下一部小说出来才能做，大家一起祈祷小野快写吧。

这个实在太有用了！多谢楼主，多谢各位的回贴

钱春绮译的，虽然他似乎表现不太突出？我不知道啦~（感觉在诗歌翻译中普遍的评论不是太好，其他的就不清楚，反正我没看过原文，看了也不懂），不过就看起来起码不会乱七八糟糊里糊涂……不过都是个人感觉啦~我买的是书店大减价卖仓底货的老版，硬皮封面有点银色跟金色的那种~

钱春绮 （1921.12生）
上海市文史馆名誉研究员。从事德、法、英语翻译。
主要翻译作品有席勒《威廉﹒退尔》、《尼伯龙根之歌》、《席勒诗选》；
歌德《浮士德》、《歌德诗集》、《歌德叙事诗集》、《歌德戏剧集》；
《海涅诗集》、《恶之花﹒巴黎的忧郁》；
《德国诗选》、《尼采诗选》等。

总之进来对译本质量越来越不信任……什么都得查一下译者的底……实在是无奈……

近来觉得最好的就是买到了丰子恺翻译的《源氏物语》~

http://www.chinawriter.org/djgn/neirong/sp/sp2003103003.asp
越看越让人彷徨忧心~