搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

998阅读
4回复

[请教]一些多字幕的动画为什么会有重复字幕？

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 181

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-11-29

偶下的一些外挂多字幕的动画（有idx和sub两个文件的），经常有一种和几种字幕是重复的，比如，其中的繁体中文有两个，而且都是一样的，请问这是怎么回事？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 侠客

注册时间:: 2002-07-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 342

只看该作者 1楼发表于: 2004-12-02

港版與台版許多名詞或慣用語不一樣...
尤其是人名地名專有名詞...

同樣外文有對白 / 旁白 / 聾啞(加上聲音或音樂的描述) / 製作者解說 / 註解等等...

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 166

只看该作者 2楼发表于: 2004-12-04

港版的字幕也是歸類BIG5嗎
如果是的話那就如樓上大人說的是台版跟港版字幕的差別

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-07-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 3214

只看该作者 3楼发表于: 2004-12-06

有的idx字母的式样不一样，而且多了些注释等等
或者就是如同上面所说，针对不同地区的翻译

迫于LP大人之权威只贩不吸了……
开展一区、日二、韩三DVD、CD及其周边（书籍、手办、台历等，新增游戏及同人方面）代购服务……每套/件收取代理费10RMB，邮费自理，欢迎搭车
有意者请PM详谈

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 435

只看该作者 4楼发表于: 2004-12-07

这个就是翻译上的问题了.大概吧.
如果楼主不喜欢,用TXT 打开,修改一下就好了

春が舞う並木道、物語はまわりだす

« 返回列表上一主题下一主题