搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 1733阅读
  • 41回复

问九鬼和已收入追忆的朋友

 楼层直达
slash[sal]
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-03
在线时间:
10小时
发帖:
3310
只看该作者 15楼 发表于: 2004-08-15
竟然都不是，不收了，继续保存VCD:mad: :mad:
精修各国飞行器

庆祝CCAR 66部执照到手及获得整机放行授权。一照在手，全国无忧
回复 引用
举报顶端
没地位
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-18
在线时间:
0小时
发帖:
287
只看该作者 16楼 发表于: 2004-08-15
对……不……起……楼……主
回复 引用
举报顶端
slash[sal]
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-03
在线时间:
10小时
发帖:
3310
只看该作者 17楼 发表于: 2004-08-15
引用
最初由 没地位 发布
对……不……起……楼……主

这话应该由做DMA或者FM的来对我说，摆着那么好的字幕翻译不用，气煞我也
精修各国飞行器

庆祝CCAR 66部执照到手及获得整机放行授权。一照在手，全国无忧
回复 引用
举报顶端
sfw-cd
级别: 风云使者
注册时间:
2004-05-04
在线时间:
2小时
发帖:
4345
只看该作者 18楼 发表于: 2004-08-15
呵呵，我觉得翻译成对不起坚信更好点~~
前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　 军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　 决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！
回复 引用
举报顶端
七夜niamo
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-03
在线时间:
0小时
发帖:
1012
只看该作者 19楼 发表于: 2004-08-15
饭店都有厕所 可是你去饭店就是为了上厕所么？
形式主义害死人啊
誰也不要和我搶………………
回复 引用
举报顶端
slash[sal]
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-03
在线时间:
10小时
发帖:
3310
只看该作者 20楼 发表于: 2004-08-15
但如果不是“夫君”的话，就说明巴还没有彻底原谅剑心，虽然日文台词确实是“夫君”，但我们也要考虑一下我们这些“迷”之外看着翻译理解剧情的普通观众的感受，带有宽恕意味的“夫君”和平淡的“剑心”之间，台词的差别可是巨大的啊
精修各国飞行器

庆祝CCAR 66部执照到手及获得整机放行授权。一照在手，全国无忧
回复 引用
举报顶端
rogerkuu
级别: 骑士
注册时间:
2002-05-23
在线时间:
0小时
发帖:
1103
只看该作者 21楼 发表于: 2004-08-15
既然都知道最后一句是说什么了，那你就干脆不看字幕得了

看了日本动画那么久，这些简单的词语连我都听得懂了。
Let's fly!
回复 引用
举报顶端
slash[sal]
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-03
在线时间:
10小时
发帖:
3310
只看该作者 22楼 发表于: 2004-08-15
大家好像偏要让我收掉DMA这套碟一样嘛
我就偏不收，不收，咱继续等:D :D :D
精修各国飞行器

庆祝CCAR 66部执照到手及获得整机放行授权。一照在手，全国无忧
回复 引用
举报顶端
七夜niamo
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-03
在线时间:
0小时
发帖:
1012
只看该作者 23楼 发表于: 2004-08-15
关闭字幕便可到达“神”的境界……
嗯 嗯
誰也不要和我搶………………
回复 引用
举报顶端
七夜niamo
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-03
在线时间:
0小时
发帖:
1012
只看该作者 24楼 发表于: 2004-08-15
引用
最初由 slash[sal] 发布
大家好像偏要让我收掉DMA这套碟一样嘛
我就偏不收，不收，咱继续等:D :D :D
好～:D
誰也不要和我搶………………
回复 引用
举报顶端
0083gundam
级别: 风云使者
注册时间:
2002-11-29
在线时间:
0小时
发帖:
4571
只看该作者 25楼 发表于: 2004-08-15
这种片子都不知道看过多少遍了，不看字幕不就行了？
回复 引用
举报顶端
爱睡觉的猫
级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-03
在线时间:
0小时
发帖:
63
只看该作者 26楼 发表于: 2004-08-15
我的DD版差的来连字幕都不能去掉的~~~~~~
回复 引用
举报顶端
lmagicath
级别: 侠客
注册时间:
2004-07-13
在线时间:
5小时
发帖:
401
只看该作者 27楼 发表于: 2004-08-15
个人认为翻译和画面同等重要,楼主的行为还是可以理解的,但抠字到楼主这样就让人寒一个了,只要那意思出得来(你感觉对就好)这翻译就成功了,何必一定要是那几个字呢?
回复 引用
举报顶端
真`bt无双
级别: 精灵王
注册时间:
2003-08-17
在线时间:
1小时
发帖:
3306
只看该作者 28楼 发表于: 2004-08-15
完美主义者大抵如此……

可以理解
人生走走停停，时而驻足回首往事……

时而哭泣、时而微笑……

同时，混杂了不安与混沌在其中，

一点一滴……

渐渐可看到值得珍惜的事物。

这样的青涩时代——

“SALDA DAYS”——…


北条司，窪之内英策，八木教广————这就是神啊~~~~
回复 引用
举报顶端
chong_chong
级别: 工作组
注册时间:
2003-03-26
在线时间:
7小时
发帖:
3629
只看该作者 29楼 发表于: 2004-08-15
引用
最初由 slash[sal] 发布
但如果不是“夫君”的话，就说明巴还没有彻底原谅剑心，虽然日文台词确实是“夫君”，但我们也要考虑一下我们这些“迷”之外看着翻译理解剧情的普通观众的感受，带有宽恕意味的“夫君”和平淡的“剑心”之间，台词的差别可是巨大的啊


记忆也许会渐渐淡去，那个十字伤疤却不会淡去

人也已经死了，就无所谓原谅不原谅了，可以选择的只有遗忘
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个