Lucky Star,幸運星,京ANI又一大作
自亞視播放之後就渴望推出帶有當時粵配的港版DVD了
到了最近幾天終於推出了港版DVD
首輪就推出了兩片,每片收錄了三集
於是我買了第一片來驗證一下它的規格
推出日期: 2009-08-19
語言: 廣東話, 日語
字幕: 繁體中文
製作來源地: 日本
制式: PAL
屏幕比例: 16 : 9
影碟格式: DVD
區碼: 3 - 東南亞（包括香港、南韓及台灣等）
片長: 90 (分鐘)
出品商: 洲立影視 (HK)
其他資料: (Ep.1-3)
產品官網產品採用雙封面設計,上圖看到的其實已經被我換掉了
在商店看到的樣子應該是這個
盒子內部,只有一片DVD光碟
這就港幣九十大元了...
既然實物沒有甚麼好看,直接播放DVD好了
經過版權告示及片商商標畫面後,就是4:3的選單畫面
看,多麼的簡潔
只收錄了三集動畫,沒有任何映像特典的
分集播放的選單畫面,並沒有好仔細的分段
接下來是最重要的語言選擇畫面
夢寐以求的粵語及日語,還有字幕
只有對應日語聲道的字幕,粵語聲道的則沒有
上面提及了多次「粵語聲道」,有時候看動畫不是看日語原聲更優勝嗎?
未必未必,電視台對動畫的配音可說是神經刀
間中有一兩套很用心配的,其餘的可能只是平平無奇
亞視近年來的配音工作雖然是外判的,但這次幸運星的對白翻譯卻是相當出色
加上配音員生鬼抵死的演繹,有些場合或許比日語原聲更好玩
雖然仍有一人配多角的情況
但這就是香港版幸運星了
好了,以上就是我購買這片DVD的小小原因了
接下來看看本篇的畫面及字幕…
某集的標題,粵語聲道理所當然地讀了出來
對白示範
粵語說成「你一年三百六十五日都唔想做ga la」的一幕
「你簡直係單細胞生物啊」
最後就談談價錢
官網沒有寫建議零售價,市面上的價格則由港幣$85至$90不等
以一片只有三集雙聲道電視動畫的DVD來說有點偏高
不過若對本地代理版及其配音有興趣,那仍是值得花的一筆錢
