关于全金属风暴，我茫然！|『动漫收藏购买』

jack34b

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-08-15

在线时间:: 291小时

发帖:: 17207

只看该作者 15楼发表于: 2004-08-23

引用
最初由 KanoWu 发布
全金属风暴？哪里的译名？如果想要说翻译准确的话上面的几个全部不及格。
FULL METAL PANIC每个字是什么意思？

...这个几个英文应该不是难懂的吧...

FULL:满的
METAL:金属
PANIC:恐慌

感觉各家有各的喜好吧...不过感觉无论是内地还是港台的翻译都有各自的道理吧...

你的微笑

回复引用

举报顶端

真帽子菌

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1374

只看该作者 16楼发表于: 2004-08-23

引用
最初由 KanoWu 发布
全金属风暴？哪里的译名？如果想要说翻译准确的话上面的几个全部不及格。
FULL METAL PANIC每个字是什么意思？

字面译:全金属恐慌.......
P.S.你不会查查字典呀;)

最早叫全金属狂潮.
惊爆危机好象是比较官方的中文译名,至少台湾是这个

[img][/img]

回复引用

举报顶端

酷酷小帅哥

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 252

只看该作者 17楼发表于: 2004-08-23

收FM的，不过只收2，1没没意思

回复引用

举报顶端

KanoWu

级别: 精灵王

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 9小时

发帖:: 2670

只看该作者 18楼发表于: 2004-08-23

啊，我既然能说出第一段话这几个这么简单的单词我是不可能不会的啦。后面的打字排列不好而已。我其实是想反问的语气的。

回复引用

举报顶端

gasalaki

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-05-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 1901

只看该作者 19楼发表于: 2004-08-23

我今天已经茫然过了，看到了JT和FM的 FMP 1 ，感觉FM的这次小册子太鸡肋了。

凡拥有符合如下条件主角(女主角亦可)的动漫作品，请PM影魂
1.御姐
2.大小姐
3.女王
4.生徒会长
例外情况不需PM:
1.LOLI身御姐心
2.非常热血的少年漫画
重酬
漫游御姐党群:49686332 验证：PPG ID
我们的口号：二次元三次元御姐均在讨论之列，LOLI党闪边

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG（哟努力加油，你们关系到我的爱好啊）
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
24/11/2007

回复引用

举报顶端

水獭