搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123456»
共6页
上一主题下一主题
  • 8800阅读
  • 81回复

[国际性的]看了老米版和棒子版柯南译名之后……

 楼层直达
tlsknldn
级别: 侠客
注册时间:
2006-03-20
在线时间:
5小时
发帖:
361
只看该作者 30楼 发表于: 2008-05-27
其实就没人觉得王小明同李小狼之间没有什么本质区别吗，当初第一眼看到李小狼这个名字，别扭了好一阵子。
回复 引用
举报顶端
aghar
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-06-25
在线时间:
0小时
发帖:
2325
只看该作者 31楼 发表于: 2008-05-27
引用
最初由 seikaieva2000as 发布
太空堡垒、星球大战、百兽战队、魔坛神斗士、魔神坛斗士……都没乱来……果然还是过去时代的更专业和敬业啊。


当初说要限制外国动画播出的时候，那帮人出来解释就是说什么国际惯例，韩国早有实行,估计是被棒子洗脑了
]



回复 引用
举报顶端
ndqwp
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-02-28
在线时间:
8小时
发帖:
1732
只看该作者 32楼 发表于: 2008-05-27
港人魂依附在美韩之上了吗？？？-。-
回复 引用
举报顶端
Endless_Freedom
级别: 风云使者
注册时间:
2006-07-25
在线时间:
117小时
发帖:
4515
只看该作者 33楼 发表于: 2008-05-27
引用
最初由 amagumo 发布


不會吧 我就是香港的 阿寶的發音是a bou 那個這麽有才把amuro弄成abou的.....まあ　レイ 翻成 李 還說得過去...


你去问TVB去……
Gundam系列翻译的人名还算可以了
加美尤、捷度（折堕？）、希罗·尤、卡洛
就马沙和阿宝违和度比较高
回复 引用
举报顶端
中关村长！
级别: 精灵王
注册时间:
2002-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
3671
只看该作者 34楼 发表于: 2008-05-27
其实天鹰的人名翻译也没什么离谱的。。。
历代头像 = =

Blog: http://omdeh.bit90982.net
回复 引用
举报顶端
okida
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-19
在线时间:
0小时
发帖:
67
只看该作者 35楼 发表于: 2008-05-27
美国人的我还能接受，那韩国的太恶心了！
回复 引用
举报顶端
realsweet
级别: 工作组
注册时间:
2005-04-23
在线时间:
0小时
发帖:
4259
只看该作者 36楼 发表于: 2008-05-27
Rachel Moore 雷切尔·穆尔<----女的不是叫 瑞丘·穆尔么 参考friends
Lux Aeterna

过去一直去，未来一直来...
回复 引用
举报顶端
kyo3303236
级别: 风云使者
注册时间:
2005-12-16
在线时间:
46小时
发帖:
5777
只看该作者 37楼 发表于: 2008-05-27
引用
最初由 中关村长！ 发布
其实天鹰的人名翻译也没什么离谱的。。。


天鹰的人名其实还可以.........几乎就是按字面翻译的
信志　真嗣　
零　丽　
飞鸟　明日香　
建里　美里
NERV　神经元～～～～～

不过这“天鹰”到底是怎么搞出来的？还有那个惊天地泣鬼神的的OP～～～

最可恶的还是　“昨晚你偷吃东西了吧”“我们来唱歌吧”:o

計画通り
回复 引用
举报顶端
amuro_lei
级别: 新手上路
注册时间:
2007-02-28
在线时间:
0小时
发帖:
110
只看该作者 38楼 发表于: 2008-05-27
盗一不是基得他老爸的名字么……那个翻译既然知道有这个名字也直接套上去……
回复 引用
举报顶端
linhui
级别: 侠客
注册时间:
2007-11-13
在线时间:
0小时
发帖:
663
只看该作者 39楼 发表于: 2008-05-27
一说到这个问题就想《足球小将》

台版名字《天使之翼》就比较有才

名字一样有才，小次郎叫松仁，三杉 纯叫正纯

香港版一样，小次郎叫戴志伟，大空 翼叫戴志伟

韩国版更是全换了韩国人

中文引进版由于历史原因用的都是台版名字
庆幸的是主人公还叫大空 翼
个人主页：http://ihatov-linhui.spaces.live.com/

回复 引用
举报顶端
amagumo
级别: 骑士
注册时间:
2007-11-27
在线时间:
2小时
发帖:
899
只看该作者 40楼 发表于: 2008-05-27
同還有 大空翼=戴志偉 若林源3=林源3
回复 引用
举报顶端
fayetian
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-30
在线时间:
0小时
发帖:
894
只看该作者 41楼 发表于: 2008-05-27
引用
最初由 白虎星降 发布
我朝不也有这些黑历史么。。。


你是说“王小明”么[/han]
回复 引用
举报顶端
resin307
级别: 骑士
注册时间:
2006-01-11
在线时间:
28小时
发帖:
656
只看该作者 42楼 发表于: 2008-05-27
Transformers = 变压器s ？
做得越多，烂尾机会越大。
什么？泡狗又拿刀了？
追星：俺爷爷进宫之后又出来了。多少年了。
毒辣辣辣：进宫2月有多了。把JJ给我还回来！
勇者：宫外排队中。估计也快了。
回复 引用
举报顶端
wuhuan575
级别: 警备队
注册时间:
2005-12-13
在线时间:
301小时
发帖:
56623
只看该作者 43楼 发表于: 2008-05-27
果然胖娃都叫乔治的吗 笑爬
回复 引用
举报顶端
colota
级别: 新手上路
注册时间:
2007-11-14
在线时间:
2小时
发帖:
42
只看该作者 44楼 发表于: 2008-05-27
群众纷纷表示韩国版译名无法接受
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123456»
共6页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个