搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题

8798阅读
81回复

[国际性的]看了老米版和棒子版柯南译名之后……

楼层直达

级别: 警备队

注册时间:: 2002-12-09

在线时间:: 205小时

发帖:: 88705

只看该作者 15楼发表于: 2008-05-27

举个例子:如果兰的米版译名就是Ran的话,听起来就好象见到兰就喊"跑啊~" OTL||||

想起米版乱马了........

阿拉丁神灯

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-05-16

在线时间:: 16小时

发帖:: 15151

只看该作者 16楼发表于: 2008-05-27

你好李阿宝
你好林有得
你好王小明
你好孟波

時間の風を捕まえて
軽やかに私の側を飛び過ぎる愛しい懐かしい燕たち伸びやかな翼の上に何一つ残していきたくはない
--思いでのほかは…

抓住时间之风
自我身边轻盈飞去的燕子们啊，在你们伸展的双翼上我不想留下任何东西
除了回忆……

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-01-18

在线时间:: 5小时

发帖:: 5111

只看该作者 17楼发表于: 2008-05-27

棒子就是傻..........

seikaieva2000as

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-22

在线时间:: 37小时

发帖:: 5628

只看该作者 18楼发表于: 2008-05-27

引用
最初由 collincollin 发布
棒子不是一直这么发本土化MJ的吗

其实天朝从米X鼠、擎X柱时代也在干这事
只是改得不如棒子直白

林有德你好嘢

根据黑历史，擎天柱是孩之宝钦赐的中文名……

http://bbs.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=536110

级别: 骑士

注册时间:: 2003-12-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1008

只看该作者 19楼发表于: 2008-05-27

天朝还有天鹰呢....

习惯就好习惯就好

外国的月亮未必比国内的园，国内的也未必一定比国外的亮啊

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-06-05

在线时间:: 59小时

发帖:: 3794

只看该作者 20楼发表于: 2008-05-27

这个最正常…………
[j]江戸川コナン
[e]Conan Edogawa
[h]코난 (Conan的音译)

足够了

Endless_Freedom

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-07-25

在线时间:: 117小时

发帖:: 4515

只看该作者 21楼发表于: 2008-05-27

韩国版很好很强大……
原来比我天朝宝岛猛的比比皆是

级别: 骑士

注册时间:: 2007-11-27

在线时间:: 2小时

发帖:: 899

只看该作者 22楼发表于: 2008-05-27

我想問一下李阿寳　=　アムロ＝レイ是誰發明的

Endless_Freedom

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-07-25

在线时间:: 117小时

发帖:: 4515

只看该作者 23楼发表于: 2008-05-27

香港人
レイ　＝　李
アムロ　＝　阿宝
就粤语而言发音还是相近的

级别: 骑士

注册时间:: 2007-03-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 946

只看该作者 24楼发表于: 2008-05-27

引用
最初由 Endless_Freedom 发布
韩国版很好很强大……
原来比我天朝宝岛猛的比比皆是

神剑闯江湖..... 太空战士... 哈呀爹[/han]

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-04-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 2162

只看该作者 25楼发表于: 2008-05-27

引用

[j]阿笠博士
[e]Dr. Herschel Agasa 赫歇尔·阿加莎
[h]브라운 박사 bulaun(布朗？) 博士
这个干脆就叫李在甲算了，不那什么布朗好

看来韩国博士一般也是外国人

级别: 骑士

注册时间:: 2007-11-27

在线时间:: 2小时

发帖:: 899

只看该作者 26楼发表于: 2008-05-27

引用
最初由 Endless_Freedom 发布
香港人
レイ　＝　李
アムロ　＝　阿宝
就粤语而言发音还是相近的

不會吧我就是香港的阿寶的發音是a bou 那個這麽有才把amuro弄成abou的.....まあ　レイ翻成李還說得過去...

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-06-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 2325

只看该作者 27楼发表于: 2008-05-27

粤语台的电影和电视剧，很多西方人的名字都译成中文名那样单字姓＋双字名。

比如最近看的夺宝奇兵，印第安纳.琼斯就翻成钟英迪＝＝

]

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-12-16

在线时间:: 46小时

发帖:: 5777

只看该作者 28楼发表于: 2008-05-27

国产的自译还是变形金刚让人舒服~~~

至于 "天鹰魔卡" 咱也认了吧~~~~王小明一出秒杀一片

計画通り

seikaieva2000as

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-22

在线时间:: 37小时

发帖:: 5628

只看该作者 29楼发表于: 2008-05-27

引用
最初由 kyo3303236 发布
国产的自译还是变形金刚让人舒服~~~

至于 "天鹰魔卡" 咱也认了吧~~~~王小明一出秒杀一片

太空堡垒、星球大战、百兽战队、魔坛神斗士、魔神坛斗士……都没乱来……果然还是过去时代的更专业和敬业啊。

http://bbs.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=536110

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题