引用
最初由 cathysun 发布
不要用国内的翻译版本来评价作者的文字水平吧,毕竟是经过加工的= =,虽然日文版也很淡就是了[/han]
Rockchan不用觉得这个片段会给朱雀带来什么负面说辞,不用这段他的负面说辞也够多啦XD,我觉得这段心理描写很不错,充分说明他除了靠自己体力蛮干外还是懂得分析对手及外在环境,从这点来说他比眼镜兄要聪明。上了战场非生即死,朱雀对Karen说一句不求你原谅已是最大仁慈。
其实翻译修饰虽然是没错,但是像这种没用的修饰词没什么理由乱翻添加吧。。况且精品堂珊瑚还是现今国内很不错的翻译版
摒弃这些,情节跳跃虽然可以理解,但是真的感觉框架很松散,翻译再怎么不好,也不至于影响到文章框架叙述吧。。。
关键写文的,他今天心情好了,或许写的好点,明天不爽了想黑了,或许就会下意识写的黑点。。。。。
能接受的想接受的就作为参考认为这是事实,不能接受的就无法忍受无法忽视了。。。。。。。
还是老老实实的剧情照搬的小说比较不容易引起争议。。。