19-20集中出现的「アナタノオト」(你的心声)之歌词
绿色部分是发音及意义接近,但仍未确定的歌词
红色部分则因为歌声完全中断,暂时以音节数符合且能对仗的名词随便乱填
顺便放上19、20话的外挂歌词中译字幕,存入文档後,请将副档名改为.ass。如觉得翻译有问题或不满意,请自行修改。
19话的歌词大多是代表眼镜的心声,公主与正太也顺便提及一两句
20话的歌词则大多代表公主的心声,他人也顺便提及一两句
-----------
アナタノオト
アナタノオト ドクン ドクン ドクン
聞こえてくるよ ドクン ドクン ドクン
生きてるオト 優しいオト
だから切ないオト 聞こえてくるよ
風が花を咲かせるように 笑いあえたら
雨が草を濡らすように 涙こぼれたら
僕たちの願いは大丈夫(大丈夫)
疑いのコートはもう要らない
時に邪魔されたって大丈夫(大丈夫)
もう二度と離れない
アナタノオト ドクン ドクン ドクン
聞こえてくるよ ドクン ドクン ドクン
生きてる音 優しい音
だから切ない音 聞こえてくるよ
愛が ドクン ドクン ドクン
目を覚ますまで ドクン ドクン ドクン
この手でもっと あなたの孤独に触れたい
夜明けを二人で待ちながら きゅっと目を閉じた
明けて
星が焼けて連ねるように 見詰め合えたら
月が透けて揺るするように とれて出しから
流れ星必ず飛べるだろう(飛べるだろう)
涙が痛みさえまだ知らない
遠の月までだって飛べるだろう(飛べるだろう)
永遠に守りたい
アナタノオト ドクン ドクン ドクン
かすかだけれど ドクン ドクン ドクン
隠れのから 託され旅
きらりきらりと 輝くたら
------------------
??19??.ass
------------------
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CHT,SimHei,14,&H00ffffff,&Hf0000000,&H00000000,&Hf0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,7,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:10.20,CHT,NTP,0000,0000,0000,,你的心聲 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:14.73,CHT,NTP,0000,0000,0000,,能聽見呢 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:19.09,CHT,NTP,0000,0000,0000,,生動的聲音 溫柔的聲音
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:25.73,CHT,NTP,0000,0000,0000,,因而苦悶的心聲 能聽見呢
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:44.61,CHT,NTP,0000,0000,0000,,猶如風中躍動的花 绽放笑容
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:53.18,CHT,NTP,0000,0000,0000,,猶如雨中濡濕的草 滴灑淚珠
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:57.89,CHT,NTP,0000,0000,0000,,我們的願望能夠安心了(安心了)
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:01.76,CHT,NTP,0000,0000,0000,,已不用加以懷疑
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:06.94,CHT,NTP,0000,0000,0000,,有時被干擾也能安心了(安心了)
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:14.08,CHT,NTP,0000,0000,0000,,已不會再度分離
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:18.88,CHT,NTP,0000,0000,0000,,你的心聲 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:23.00,CHT,NTP,0000,0000,0000,,能聽見呢 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:27.41,CHT,NTP,0000,0000,0000,,生動的聲音 溫柔的聲音
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:32.56,CHT,NTP,0000,0000,0000,,因而苦悶的心聲 能聽見呢
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:36.36,CHT,NTP,0000,0000,0000,,愛 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:40.60,CHT,NTP,0000,0000,0000,,直至睜眼覺醒 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:48.13,CHT,NTP,0000,0000,0000,,想要以這雙手 更加觸及你的孤獨
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:56.34,CHT,NTP,0000,0000,0000,,兩人儘管等待黎明 卻又緊閉著眼
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:09.64,CHT,NTP,0000,0000,0000,,明朗時…
Dialogue: 0,0:20:13.30,0:20:21.46,CHT,NTP,0000,0000,0000,,猶如串連燃燒的星星 彼此互相凝視
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:29.81,CHT,NTP,0000,0000,0000,,猶如搖晃通透的月亮 可以摘取下來
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:35.16,CHT,NTP,0000,0000,0000,,流星必然會飛走吧(會飛走吧)
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:38.77,CHT,NTP,0000,0000,0000,,仍未理解掉淚的痛苦
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:43.75,CHT,NTP,0000,0000,0000,,會飛至遙遠的月亮吧(會飛走吧)
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:47.50,CHT,NTP,0000,0000,0000,,想要永遠作為守護者
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:53.45,CHT,NTP,0000,0000,0000,,你的心聲 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:58.20,CHT,NTP,0000,0000,0000,,雖然微弱 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:01.91,CHT,NTP,0000,0000,0000,,出自於隱秘 託付於旅程
Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:06.70,CHT,NTP,0000,0000,0000,,一閃一晃 光輝燦爛
------------------
??20??.ass
------------------
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 100.0000
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:08.36,CHT,NTP,0000,0000,0000,,你的心聲 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:12.89,CHT,NTP,0000,0000,0000,,能聽見呢 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:17.25,CHT,NTP,0000,0000,0000,,生動的聲音 溫柔的聲音
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:23.89,CHT,NTP,0000,0000,0000,,因而苦悶的心聲 能聽見呢
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:42.77,CHT,NTP,0000,0000,0000,,猶如風中躍動的花 绽放笑容
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:51.34,CHT,NTP,0000,0000,0000,,猶如雨中濡濕的草 滴灑淚珠
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:56.05,CHT,NTP,0000,0000,0000,,我們的願望能夠安心了(安心了)
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:59.92,CHT,NTP,0000,0000,0000,,已不用加以懷疑
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:05.10,CHT,NTP,0000,0000,0000,,有時被干擾也能安心了(安心了)
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:12.24,CHT,NTP,0000,0000,0000,,已不會再度分離
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:17.04,CHT,NTP,0000,0000,0000,,你的心聲 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:21.16,CHT,NTP,0000,0000,0000,,聽見了呀 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:25.57,CHT,NTP,0000,0000,0000,,生動的聲音 溫柔的聲音
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:30.72,CHT,NTP,0000,0000,0000,,因而苦悶的心聲 能聽見呢
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:34.52,CHT,NTP,0000,0000,0000,,愛 噗通 噗通 噗通
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:38.76,CHT,NTP,0000,0000,0000,,直至睜眼覺醒 噗通 噗通 噗通