搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

2027阅读
26回复

阿篱这个名字原来不是翻译错误哦

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 88

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-06-29

前两天在一个网页上看到kagome的直译是“笼子缝”，想想其意思于“阿篱”这个称呼很吻合，篱笆间不就是缝吗，呵呵。原来不是翻译错误，而是非常形象的翻译呢。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 骑士

注册时间:: 2004-02-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 1057

只看该作者 1楼发表于: 2005-06-29

阿篱这个译名是哪里的？是台版漫画的译名吗？

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 88

只看该作者 2楼发表于: 2005-06-29

我觉得翻译日语名就该用意译，要不犬夜叉怎么不叫“依努亚夏”呢？
作为有着与我们汉语深厚渊源的日语还是尽量用意译的好，更能表达原意。

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看该作者 3楼发表于: 2005-06-29

叫犬夜叉是因为汉字本身就是犬夜叉
戈薇还是篱之所以有争执是因为名字是假名，音译还是意译看个人习惯，要不就直呼KAGOME比较好。比如美雪还是美由纪，百合香还是由利加，都是约定俗成的。
至于一些用片假名拼的英德法文，那是只能音译了~

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 88

只看该作者 4楼发表于: 2005-06-29

谢谢楼上的朋友解释，偶不太懂日语

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-02-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 213

只看该作者 5楼发表于: 2005-06-29

我曾发过一篇帖子在这里，里面有解释啊，沉到后面去了

半妖 “即不是妖，也不是人，两边也容不下我。”
我之所以比不上她，是因为我还活着……
我不奢望你忘了桔梗，我只希望能永远留在你身边，这样就够了
阿篱是完美的女神
小透是圣洁的天使
天满是可爱的精灵
他说：“娃娃，你是帅气纯真的骑士”
做快乐的玉米，从很久很久以前到很久很久以后
犬篱王道！！！！！！！！
[img]
http://butterfly.bbs.topzj.com/attachments/m03//39/51/3951/forumid_20421/uPiwosDptcTHqcP7Mg==_EY9FSyAMv0Jv.jpg[/img]

级别: 骑士

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 847

只看该作者 6楼发表于: 2005-06-29

个人更喜欢阿篱这个翻译啊

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 2

只看该作者 7楼发表于: 2005-06-29

引用
最初由飘云发布
阿篱这个译名是哪里的？是台版漫画的译名吗？

天津某出版社的译名

级别: 骑士

注册时间:: 2003-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 859

只看该作者 8楼发表于: 2005-06-29

个人觉得怎么好听怎么叫好了
要不大家都去学日文吧~~~~

东东JJ的For1004联盟论坛
什么都不想，永远在一起，永远爱你才是最实在！！——sesshoumaru sama~~

柚&猫の无敌动漫宿舍

级别: 骑士

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 1小时

发帖:: 1013

只看该作者 9楼发表于: 2005-06-29

阿篱是意译,戈薇是翻译,戈薇和念法都很像不是吗^^

Lelouch 与C.C.，自从认识了你们，我日日夜夜都在脑中脑补！！！

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 42

只看该作者 10楼发表于: 2005-07-01

我也觉得卡裹猸（戈薇）好点，像外国人的名字如果没有切确的意思，

还是照原来的读音番，像美国的凯特＠温斯莱特，还有我们最熟悉的里昴那多，

都是照原音翻译过来滴～～

我一定是把今世也承诺给了某人，才一直在寻找并和其他的爱情擦肩而过；
但在我的耿直和自负驱使下被喝下的那碗孟婆汤，至今发挥着效用，使我忘记了那个以为绝对不会忘记的身影。
如果你也有我这样的遗憾，下次就不要乱吃别人给的东西了!

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-08-29

在线时间:: 3小时

发帖:: 1935

只看该作者 11楼发表于: 2005-07-01

阿篱是意译，戈薇是音译，但还是觉得戈薇更好听一些。

CLANNADの春★AIRの夏★Kanonの冬★

级别: 骑士

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 1小时

发帖:: 1013

只看该作者 12楼发表于: 2005-07-01

我比较喜欢叫kagome为阿篱

Lelouch 与C.C.，自从认识了你们，我日日夜夜都在脑中脑补！！！

级别: 侠客

注册时间:: 2004-04-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 309

只看该作者 13楼发表于: 2005-07-02

我也喜欢叫"阿篱","戈薇"拗口了点.
不过论坛上大家都叫"戈薇",我也习惯了^^

手流血了,快包扎!

级别: 骑士

注册时间:: 2005-05-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1169

只看该作者 14楼发表于: 2005-07-02

我还是有些喜欢叫戈微，先如为主吧，最初看的漫画是这么叫的，后来看汉语TV版的时候知道还可以叫阿篱，不过无所谓啦，个人喜好而已

愚蠢的人,一直想要别人了解他。有智慧的人,却努力地了解自己。我为人人,人人为我！！

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题