搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 765阅读
  • 13回复

[求助]浪客剑心 追忆篇 台词问题

 楼层直达
surlover
级别: 精灵王
注册时间:
2002-12-06
在线时间:
2小时
发帖:
3730
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-01-08
春观夜樱，夏望繁星，秋赏满月，冬会初雪
这句的日文原句是什么呢？哪里有比较全的日文台词呢？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
ぎんがえいゆうでんせつ９かいてんへん
銀河英雄伝説　２野望篇、６飛翔篇、７怒濤篇、９回天篇
銀河英雄伝説外伝　２、４
田中芳樹
徳間書店　１９８７年５月３１日初刷
　　　　　１９８９年６月１０日１６刷

回复 引用
举报顶端
laststrike
级别: 侠客
注册时间:
2004-06-06
在线时间:
0小时
发帖:
439
只看该作者 1楼 发表于: 2005-01-08
先学日语再说
回复 引用
举报顶端
surlover
级别: 精灵王
注册时间:
2002-12-06
在线时间:
2小时
发帖:
3730
只看该作者 2楼 发表于: 2005-01-08
学了。。。。
ぎんがえいゆうでんせつ９かいてんへん
銀河英雄伝説　２野望篇、６飛翔篇、７怒濤篇、９回天篇
銀河英雄伝説外伝　２、４
田中芳樹
徳間書店　１９８７年５月３１日初刷
　　　　　１９８９年６月１０日１６刷

回复 引用
举报顶端
slash[sal]
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-03
在线时间:
10小时
发帖:
3310
只看该作者 3楼 发表于: 2005-01-08
很大程度上来讲，这4句是原文原意翻译后按照汉语语法加工艺术化的，4句16个字，很工整。可能按原文翻译的话，反而效果不好了，DD的追忆这句字幕是直译过来的，实在是不堪入目。
精修各国飞行器

庆祝CCAR 66部执照到手及获得整机放行授权。一照在手，全国无忧
回复 引用
举报顶端
mazinger
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-05-26
在线时间:
0小时
发帖:
2056
只看该作者 4楼 发表于: 2005-01-08
不是带日文字幕么
回复 引用
举报顶端
莱茵哈特
级别: 工作组
注册时间:
2002-07-08
在线时间:
255小时
发帖:
9836
只看该作者 5楼 发表于: 2005-01-09
感慨當年VCD的繙譯真的很有文化涵養啊
回复 引用
举报顶端
真壬生狼
级别: 风云使者
注册时间:
2002-07-24
在线时间:
1小时
发帖:
5982
只看该作者 6楼 发表于: 2005-01-09
台湾的翻译还是很有趣的拉
终极收藏1.macross版画

2.macross2的第6集oped胶片

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=177087
回复 引用
举报顶端
surlover
级别: 精灵王
注册时间:
2002-12-06
在线时间:
2小时
发帖:
3730
只看该作者 7楼 发表于: 2005-01-10
我只是觉得这里应该是个俳句什么的吧
ぎんがえいゆうでんせつ９かいてんへん
銀河英雄伝説　２野望篇、６飛翔篇、７怒濤篇、９回天篇
銀河英雄伝説外伝　２、４
田中芳樹
徳間書店　１９８７年５月３１日初刷
　　　　　１９８９年６月１０日１６刷

回复 引用
举报顶端
Ooodega
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-06
在线时间:
0小时
发帖:
193
只看该作者 8楼 发表于: 2005-01-10
Re: [求助]浪客剑心 追忆篇 台词问题
引用
最初由 surlover 发布
春观夜樱，夏望繁星，秋赏满月，冬会初雪
这句的日文原句是什么呢？哪里有比较全的日文台词呢？

什么字幕组的翻译？
回复 引用
举报顶端
deepwater
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
4475
只看该作者 9楼 发表于: 2005-01-10
还有一句：

“终有一天你会明白酒的好处……”

酷似古龙的句子…………
回复 引用
举报顶端
slash[sal]
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-03
在线时间:
10小时
发帖:
3310
只看该作者 10楼 发表于: 2005-01-10
Re: Re: [求助]浪客剑心 追忆篇 台词问题
引用
最初由 Ooodega 发布

什么字幕组的翻译？

这位老兄的功力还少那么几年:D :D
精修各国飞行器

庆祝CCAR 66部执照到手及获得整机放行授权。一照在手，全国无忧
回复 引用
举报顶端
surlover
级别: 精灵王
注册时间:
2002-12-06
在线时间:
2小时
发帖:
3730
只看该作者 11楼 发表于: 2005-01-11
日文呀，日文，你在哪里~~~~
ぎんがえいゆうでんせつ９かいてんへん
銀河英雄伝説　２野望篇、６飛翔篇、７怒濤篇、９回天篇
銀河英雄伝説外伝　２、４
田中芳樹
徳間書店　１９８７年５月３１日初刷
　　　　　１９８９年６月１０日１６刷

回复 引用
举报顶端
草摩凉
级别: 精灵王
注册时间:
2003-02-23
在线时间:
0小时
发帖:
2541
只看该作者 12楼 发表于: 2005-01-12
这个不能自己听出来的？（没看过的人不知道……）
或者去日与交流区问问？？
「我一直很喜欢你，非常喜欢。就算毕了业，过了这些年，我还是忘不了你。」

被黑川这么突如其来地告白，茫然的雅之不知该如何应对。

「呼……终于说出来了。酒的力量果然很大。」

黑川傻傻地笑得一塌糊涂，然后有什么东西从他的眼眶落下……

——木原果然是神！！


肉丸子叔叔语录：狗咬人可以，但人是不能回咬的嘛~
回复 引用
举报顶端
surlover
级别: 精灵王
注册时间:
2002-12-06
在线时间:
2小时
发帖:
3730
只看该作者 13楼 发表于: 2005-01-12
我僅能聽出春夏秋冬。。。。。
ぎんがえいゆうでんせつ９かいてんへん
銀河英雄伝説　２野望篇、６飛翔篇、７怒濤篇、９回天篇
銀河英雄伝説外伝　２、４
田中芳樹
徳間書店　１９８７年５月３１日初刷
　　　　　１９８９年６月１０日１６刷

回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个