以下有18X成分,继续往下看之前请三思!
我最近听得一个石田X伊藤的BL DRAMA《XY~君になりたい~君とひとつになりたい~》里,最后的FREE TALK听得我肚子疼。。
在剧中,石田君的母亲早逝,寄养在姨妈家里。(石田君就直接叫她“妈妈”的)
姨妈的孩子(伊藤役)有了女朋友以后,光辉四射,一直让石田感到自卑。
姨妈怕自己的孩子有了女朋友以后离开自己,就把自己的郁闷发泄在石田君身上。。也就是。。。OOXX。。。
石田君的父亲揭露了自己与石田君母亲关系败坏的原因,并对伊藤表示他想让石田住回亲身父亲身边。他还对伊藤说,“我们是同类”。(都是耽美达人的意思啦)
伊藤在发现母亲和石田的OOXX以后。。慢慢地慢慢地产生感情,然后几段H,然后,下决心——即使伤害别人也要和石田在一起。。
总之,没时间看上面这段剧情简介的大大们,只要记住石田君作为一个同性恋父亲的儿子,这次同时被一个中年寂寞女性和少年吃掉了。。。这样就能大概理解下面的内容了。
(虽然强调粗体部分。。。- -|||||||||但是非粗体部分也够惊人的。。)
我找到这段翻译的时候没有找到翻译者名字,斗胆转载上来。作者看到以后请联系我!
以下,()括号里面的部分是翻译者本来就有的评论,[]里面是阡陌的胡言乱语。。。
众:辛苦你了!
伊藤:我们做个自我介绍吧。
彰彰:这次,我是演汀的石田彰,大家辛苦了。
伊藤:我是演贵也的伊藤健太郎,大家辛苦了。
冰上:我是第一次出演这种有点色色的drama,(原文说的是“甘美”,不知道该怎么译才好呢),我是冰上恭子。
冢田:我是演汀的父亲的冢田昌昭,我的感觉是很惊讶啊。
(大家笑)
彰彰:肯定是啊。
幸田:我是演贵也的妈妈的幸田直子。禁忌的果实特别美味啊,石田君,谢谢你的款待。[昏。。。。妈妈役好像很享受。。]
彰彰:你满意的话就随便吃吧。(彰彰,虽然不论男女都吃你的豆腐,但你还是不能自暴自弃嘛)
幸田:我可是随时都准备吃你哦。
彰彰:反正我已经是被使用过很久的了。(彰彰,怎么可以这么说!)
幸田:那以后还请你多关照。
冢田:妈妈,你太兴奋了吧。
伊藤:关系太亲密,互相都有一腿。
(大家笑)
幸田:我还是第一次耶。
冢田:现实生活中绝对不会发生的。
伊藤:我从未经历过。
彰彰:是啊。
幸田:你们两个配合得真好,我以为你们以前就做过呢。
彰彰:伊藤桑是第一次做吧。
伊藤:对啊,我第一次作主演就遇到这种H。
彰彰:难道就只有我一个人做过很多次?(很想不通的样子)
冰上:救护车啊!(她的意思是彰彰做得太多太辛苦,她准备把他送到医院去了?)
彰彰:哇~啊!
伊藤:这张drama里面有7次H吧.
彰彰:没有这么多!不过这次又见到大家真好。
幸田:石田君你对H是轻车熟路了吧?
彰彰:不要这么说嘛。我也不知道是该高兴还是该不高兴。
幸田:那你就高兴吧。
伊藤:你和很多人做过了啊。
彰彰:(沮丧地)就是。不过这次的故事跟平时的相比有点不同。这个故事更复杂……(被打断)
冢田:你说什么,再插入一个?(这,这,这的确发音相同,但你也不能这么欺负彰彰啊)
幸田:爸爸,你呀!
彰彰:工作结束了,大家都很放松啊。伊藤桑,第一次做感觉怎样?
伊藤:我觉得还不错,把你想成女人就行了。(女人??!)有问题的是,我一个人做的时候。现实中,自慰不会发出声音吧?
冰上:是吗?这个我不知道了。
伊藤:我觉得演这个很痛苦。
幸田:你是不是昨晚自己先练习了一下?(妈妈总是语出惊人)
冰上:妈妈,你呀!
伊藤:我听说妈妈你昨晚也是自己练习了好多次。(反击!)
幸田:我是一边想着石田君和伊藤君一边做的。(啊,姜是老的辣啊)
彰彰:那实在是谢谢你了。
伊藤:今天从一早就很热闹。
幸田:要是大家觉得我演的是一个妖艳的女人,那就可以了。
伊藤:·¥#……!·#(???红蜻蜓??听不懂啊?)
彰彰:恭子,第一次录这样的感觉怎样?
冰上:BLdrama里面,女人的戏不会多。
彰彰:这里女人只是过渡工具,然后就没下文了。
冰上:贵也不给我买戒指,我做的便当又说不好吃。
伊藤:但我们吻过一次吧。
冰上;对。
伊藤:爸爸也是同性恋,公司里面那个秘书……
冢田:秘书一般应该是女的,这里果然是男的。
伊藤:从一早就讨论这个问题大家都好开心。为了恢复精神,过会儿大家一起去喝酒吧。我们每个人再给听众说点什么吧。
彰彰:从我开始吧。希望大家偶尔也享受一下这种情况。[“这种情况”是虾米?彰彰啊。。。。]
伊藤:有人会经常遇到的。
彰彰;我期待与听众你们再次见面。
伊藤:我的初夜是给了彰桑了。[喷,哇哈哈哈哈,石田成MM……不,GG杀手了。。]
彰彰:不要这么说!
冰上:希望大家幸福。
冢田:我的感觉是惊讶。(这么老了还装纯洁)
幸田:我吃饱了,谢谢款待。[==看来石田真的好味。。]
伊藤:那就这样吧,大家辛苦了。