搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题

9294阅读
49回复

漫画书报：《圣斗士星矢完全版》港台版对比

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-08-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 93

只看该作者 15楼发表于: 2009-12-01

真快啊..

交流博客，欢迎拍砖：http://liyou1989714.blog.163.com/edit/

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-08-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 93

只看该作者 16楼发表于: 2009-12-01

感觉中文真是一门博大精深的语言。
一个是结下梁子（怎么像武侠里的桥段...)一个是欠下人情。
一个是你还好吧，一个是你没事吧。

字面上完全不一样，但是意思是一样的，囧...

交流博客，欢迎拍砖：http://liyou1989714.blog.163.com/edit/

偶怎么知道

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-08-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 19

只看该作者 17楼发表于: 2009-12-01

看了书报，感觉彩色部分港版的更接近日版的颜色。黑白色没有图所以不好比较。书腰如果没有下半部分才是亮点，目前看就像鸡肋...翻译看来都一般....有些地方两个版本完全是两个意思。

淘宝旺旺群号2593138，群的名字叫“我爱漫画”。
喜欢看漫画买正版的朋友来加入啊～～

建这个群，只是感觉，身边看漫画买正版的人实在太少了，约等于0，没人交流实在太寂寞。也走过弯路买了不好的版本要重新洗，漫游达人多，大家一起华丽的交流纸张开本印刷翻译吧！

偶的blog,欢迎来踩踩～http://owenyang2008.blog.163.com

级别: 骑士

注册时间:: 2008-07-03

在线时间:: 37小时

发帖:: 406

只看该作者 18楼发表于: 2009-12-01

翻译感觉还是台版比较适应

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-05-04

在线时间:: 1小时

发帖:: 4344

只看该作者 19楼发表于: 2009-12-01

仔细的看完了，还是继续收台版吧，港版的翻译感觉比较硬，没有台的舒服，至于色彩方面我怎么觉得反而是台的比较正常？港版的似乎太浊了。

前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-11-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 70

只看该作者 20楼发表于: 2009-12-01

引用
翻译看来都一般....有些地方两个版本完全是两个意思。

不通过日文原文来对比没什么意义，不知道哪个更准确。

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-05-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 16

只看该作者 21楼发表于: 2009-12-01

中少的翻译不知又怎样。。

级别: 骑士

注册时间:: 2007-11-07

在线时间:: 39小时

发帖:: 862

只看该作者 22楼发表于: 2009-12-01

看看青文特价再说

纸片博客，欢迎大家来做客http://blog.163.com/theworld911@126/

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1312

只看该作者 23楼发表于: 2009-12-01

圣斗士都出了
怎么港台两边都没人打算出幽白呢

对圣斗士的爱还不足让我收完全版啊

自藏书大甩卖，各种正版轻小说、漫画低价出让，详情请进：
http://fakebible.blog.hexun.com/55730447_d.html

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-05-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 15

只看该作者 24楼发表于: 2009-12-01

人名翻译还是台版看得顺，毕竟先入为主了，但某些字句对比下港版更通顺（个人意见），港版书腰要是有配点漫画图片就好了，毕竟纯文字没啥创意。青文都有收纳盒当赠品了，天下为何没明确“跟进”呢？

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-01-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 3662

只看该作者 25楼发表于: 2009-12-01

=，=感觉翻译差距好大阿~~
犹豫

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-07-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 48

只看该作者 26楼发表于: 2009-12-01

选台的~理由很简单，已经买了4本了，没那闲钱再折腾了。。。

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-12-29

在线时间:: 1小时

发帖:: 1588

只看该作者 27楼发表于: 2009-12-01

引用
最初由 bill 发布
圣斗士都出了
怎么港台两边都没人打算出幽白呢

对圣斗士的爱还不足让我收完全版啊

+1[/ku]

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-01-24

在线时间:: 3小时

发帖:: 159

只看该作者 28楼发表于: 2009-12-01

还是继续选择台的

喂～　喂～　我是二之宫亚美，听到我的声音了吗？现在是8月25日下午9点25分31秒、32秒……气温28度夜空晴朗星光闪烁……你听到了吗？我喜欢你。我是二之宫亚美！这是我的回答……

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 628

只看该作者 29楼发表于: 2009-12-01

原文是：おまえが一角獣座のセイントか！！
这句话很简单，谁翻的好很明显了

纸片党交流博客：http://queenkiller2004.blog.163.com

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题