[求助]麻烦手上有港版龙珠完全版来帮忙看下(好像以前有过TL这问题的贴子,不过实在是翻不到了)|『动漫收藏购买』

Love Punch

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-12

在线时间:: 1小时

发帖:: 5362

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-07-30

刚才在东立BBS上看到的....原本听说东立的16卷把名字改过来了还在高兴...结果看到这段话又心寒了= =

引用
最初由夜神一護(antikorea) 发布
七龍珠完全版19集的翻譯錯誤有夠大的...

前面有一格貝吉達說”悟空”的兒子
應該是卡卡洛特才對
這代表翻譯大概也都只是抄舊版的改一點小地方

但是有個錯的很離譜的地方
就是基鈕特戰隊的隊長居然還是叫奇鈕
（每一格都錯）
明明日文是一樣的
為什麼會翻成兩種？
既然叫”基鈕”特戰隊
那隊長怎麼會翻成”奇鈕”？
這也是抄舊版翻譯沒改的地方

我們讀者是希望東立能重新翻譯
不是只有改譯名而已...

SO准备以后的改入手港版的了....

希望手上有港版的能来说下翻译印刷怎么样?(是不是以书面语为主?)
还有价格?

谢谢大家了^^

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

BO:
http://d.hatena.ne.jp/suliao/

回复引用

举报顶端

莱茵哈特

级别: 工作组

注册时间:: 2002-07-08

在线时间:: 255小时

发帖:: 9836

只看该作者 1楼发表于: 2005-07-30

悟空、悟飯、無限、莊子、龜仙人、比達、界王、斯路、天津飯、菲利、餃子、天神、貓仙人、大長老、17號、18號

这个应该就是港版的翻译吧

回复引用

举报顶端

减肥中人

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-11-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1698

只看该作者 2楼发表于: 2005-07-30

翻译，印刷都好，是以书面语为主。

回复引用

举报顶端

Love Punch

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-12

在线时间:: 1小时

发帖:: 5362

只看该作者 3楼发表于: 2005-07-30

那港版的前后人名翻译一致吗?没有像东立这种出到一半换人名的现象吧= =

BO:
http://d.hatena.ne.jp/suliao/

回复引用

举报顶端

减肥中人

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-11-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1698

只看该作者 4楼发表于: 2005-07-30

一致。

回复引用

举报顶端

gader008

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-01-18

在线时间:: 3小时

发帖:: 3197

只看该作者 5楼发表于: 2005-07-31

以前海南是自己翻的还是抄港？？？抄台？？？
卡卡罗特海南是那美克星后出来的...

整个人都SKIP BEAT了

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
01/07/2009 BY 影魂

回复引用

举报顶端

减肥中人

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-11-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1698

只看该作者 6楼发表于: 2005-07-31

海南好似是自己翻的

回复引用

举报顶端

mcomics

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-10-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1580

只看该作者 7楼发表于: 2005-07-31

港版翻译相对来说，可能大家会很不习惯（广东地区除外~~）

回复引用

举报顶端

gader008

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-01-18

在线时间:: 3小时

发帖:: 3197

只看该作者 8楼发表于: 2005-07-31

看惯海南习惯了...＝　＝正犹豫收哪的...

整个人都SKIP BEAT了

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
01/07/2009 BY 影魂

回复引用

举报顶端

减肥中人

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-11-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1698

只看该作者 9楼发表于: 2005-07-31

引用
最初由 mcomics 发布
港版翻译相对来说，可能大家会很不习惯（广东地区除外~~）

这套也没什么方言。

mcomic去完香港了也？

回复引用

举报顶端

gader008

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-01-18

在线时间:: 3小时

发帖:: 3197

只看该作者 10楼发表于: 2005-07-31

Re: [求助]麻烦手上有港版龙珠完全版来帮忙看下(好像以前有过TL这问题的贴子,不过实在是翻不到了)

引用
最初由 Love Punch 发布
刚才在东立BBS上看到的....原本听说东立的16卷把名字改过来了还在高兴...结果看到这段话又心寒了= =

SO准备以后的改入手港版的了....

希望手上有港版的能来说下翻译印刷怎么样?(是不是以书面语为主?)
还有价格?

谢谢大家了^^

到后头贝吉塔把悟空与卡卡罗特混着叫还算能够忍受的啊...
想想海南的也有这样的情况...还是内蒙的...
忘了...海南跟内蒙的单行本版翻译一样的记得...

整个人都SKIP BEAT了

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
01/07/2009 BY 影魂

回复引用

举报顶端

deepwater