以下蓝色部分，大家可以不用看，是我自己学习摸索尝试过程
以免某些人只看上面不看后面的，然后自以为是地说我误导大家
我只是想和大家交流学习做字幕而已
以下只是做动漫字幕的一个流程
可以帮助新手门知道做动漫字幕是怎么一回事
最近在学习怎么给动漫加字幕
因为以前只剪辑过DV，没有接触过动漫作品
所以第一次给动漫加字幕，仍然和剪辑DV一样使用了Adobe Premiere 和Adobe After Effect
两款软件都是Adobe 公司出品，从而兼容性非常好，前者专于影片剪辑，能对视频、声音、动画、图片、文本进行编辑加工；后者专于场景、文字、2D/3D特效，其丰富的特效插件可以带给作品不一样的效果，所以搭配使用可以给影视作品做出很好的效果。
经过尝试，用这两款软件同样可以给动漫加字幕，可以做出非常丰富的效果，在制作过程中，我发现Adobe Premiere 和Adobe After Effect 软件在对已完成的动漫做后期效果，反而不是很方便，原因：1、动漫影片的剪辑、特效已经做好了，只需要加个字幕而已；2、字幕组出作品在时间上要求快，而上面两款软件制作精细，自然花费时间也多了，对发布连载作品不利，如果是一部比较好的电影到可以用用；3、软件对电脑配置要求非常高，影片导入后全分解为一帧帧的（简单说就是每个时间单位为一帧，可以一秒的图象为一帧来处理，也可以是0.5秒的图象为一帧来处理），如果电脑配置不好，运行速度极慢，就因为我电脑是几年前的配置，所以等着等着就不用以上2款软件加字幕了。
通过自己学习，我初步了解字幕组加字幕的方法，后又在网上查了一些资料（没有一个完整教学的，汗），终于知道怎么加字幕了，今天成功的做完了《死神 61》的字幕，在这里就把制作字幕的心得体会拿出来和大家一起分享~ 准备软件：winny、VobSub,Virture Dub,Easy RealMedia Producer,暴风影音，PopSub
步骤：片源（RAW）——翻译——校对（优秀的翻译可以省去效译）——时间轴——内嵌——发布
第一步：片源（RAW）。首先是要寻找动漫影片，我认为一个字幕组不是什么影片都翻译的，翻译前要有该作品的固定片源，能做到长期发布，二是该作品有前景，不然可能做了字幕也没人想看。
PS：片源不固定行吗？我想片源不固定，看的人可能就会很少，因为大家希望一部作品出自一个人之手，不同人的翻译、文字特效都不一样，经常换着看必然会厌烦，还是稳定长期发布一个作品比较好
影片来源：原版影片或在家里录制每周播放的动漫，然后发布出来
你可以使用winny、share软件搜索(日本专用搜索软件，可以找到日本很多没有翻译的日文片，软件使用较麻烦，学会技巧就方便了)，也可以去一些动漫论坛搜索片源。
第二步：翻译（校对）。我认为是最关键的一部，一部作品好坏可以取决于你翻译的好坏了。
举个例子：ARE YOU SERIOUS? NO,I AM KIDDING.你是西尔斯吗?不是,我是凯丁.而原文上下文的意思却非如此，SERIOUS和KIDDING具体什么意思，自己查英汉词典去。
这样的翻译直接影响了原作品的意思，甚至导致观众难于理解故事情节
所以一个好的翻译，将带来一部好的作品
第三步：时间轴（简单说就是让字幕语句配合影片中的对白出现和消失。）
很多网站喜欢把这个独立出来，而我个人认为，这一步完全可以取消
找一个不懂外语的做时间轴，即使有了翻译也难使文字出现消失与对白的出现消失相对应
所以我把做时间轴和翻译放在一起，翻译人员在看影片翻译的同时，记录下对白的起始时间
做时间轴使用的软件是PopSub（使用方法下次再说，很简单的，不懂上网找），可以一边看影片一边加翻译，并做上对白起始时间
将做好的时间轴输出，一般是ssa文件，该文件里代码有2个作用：1、翻译的内容并标名开始结束时间；2、对文字和场景做特效（特效可以和内嵌一起做，所以下一部再详细讲解）。
如果会做flash等动画，那么对这一步就比较轻松了
PopSub做的单独字幕灵活，遍于交流。当然，字幕组辛苦翻译的东西不希望别人拿去用，就需要和影片合并在一起了，这样就需要内嵌
第四步：内嵌。就是将字幕嵌到影片里。
这里我们将得到一个字幕文件，大家可以用记事本打开编辑（用PopSub记录意思和时间就可以了，做特效还是记事本上编辑方便）
如果对网页代码有点了解，那么对SSA代码理解也很轻松了
打开ssa文件后，分为3大部分，[Script Info]信息部分、[Styles]定义部分（和网站CSS定义一样），[Events]事件部分
[Events]事件部分包括对白内容，开始、结束时间和特效，举例：
Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:01.01,Default,name,0000,0000,0000,,欢迎光临飘云领域
Dialogue不需要知道什么意思，每句开始都有，0:00:00.21开始的时间，0:00:01.01结束的时间，Default是在[Styles]定义的部分，Default将定义一些字体、大小、粗细等等，name是对话的人名，做注释用，表示这句是这个人说的，可以不要。,0000,0000,0000,这些默认，我也不知道什么意思。后面的翻译的对白。这样一个简单的字幕文件就做好了。
有时候文字出现有各种特效，特效代码大家可以上网去找一些ssa文件打开看看，特效代码在刚才说的0000,0000,0000,后面，大家可以把别人的ssa文件里那段复制过来看效果的，如果好就用这样的代码，至于什么意思，为什么要这样就不用管了，要学会借用前人代码。
将ssa文件名字改为和影片名字一样，如：123.ssa，123.avi，那么就可以用暴风影音看影片了，这样的字幕称为外挂字幕，暴风影音可以将翻译显示出来。
PS：为什么显示的特效有问题？暴风影音播放时，如果开了VOBSUB过滤就没有特效了，关闭过滤即可。
然后用VOBSUB调整文字位置、用VirtualDubMod内嵌字幕到影片里。
这时声像分离非常重要，将影像、声音分离开是必要的一部，然后影像内嵌字幕再和声音合并，不然直接内嵌，声音图象将不一致
最后一步就是压缩影片了，找到的片源一般是avi格式的，可以通过Easy RealMedia Producer 等软件压缩成rm格式，这样一两百M的影片就可以小几十M了。
然后就是整体校对一遍，没有问题就可在第一时间发布出去了。
为了使作品发布更快，字幕组都是多人合作分工完成的，以下介绍字幕组工作流程
负责人总体监督，并确定一部作品（没有好的作品，即使翻译再好也没有多少人看，这个很重要）
1、负责人分配工作人员，开项目状况帖
等raw片源上传，如果多个片源文件，选最好的版本作内嵌
众人下raw ing ......
2、接下来可以同步进行
- 翻译
- 特效+karaok
3、校译、做 时间轴（可以用校译文件做，或者初翻稿件）
4、 特效或者负责人合并字幕稿+特效文件，检查字幕效果颜色，特效是否正确
5、 负责人看一遍检查错别字，语病，然后交给内嵌人员， 压制rmvb, avi文件，压制完毕后，检查字幕，特效是否正确才上传
6、 上传完毕后，论坛通知，记录文件（rmvb,avi）大小，下载检查最后一次
7、 负责人或字幕发布者发布作品，分流人员，p2p区版主ed,bt分流，论坛发帖子，更新作品帖。记录crc32码......
因为我不是专业人士（业余做的玩玩），如有错误请谅解，欢迎大家一起学习交流~
QQ：25847274
个人博客：
http://tina.3gsd.com
