拿到圣斗士港版了，写一下自己眼里的港台版比较

引用

最初由 limian3687 发布
其实也没那么难抉择吧……毕竟翻译是最重要的额，毕竟我们又不是广东人……

港译用语和广东不广东没什么太大的关系 不少粤式词广东地区早就不用了 香港还在使用

楼上这图哪里来的？天下的官网简直是渣

另外求见“11个斗”

楼上链接里的淘宝店好便宜... 谁踩下雷

那图是香港动漫节上，天下的广告，实际上天下这回推完全版异常低调，几乎看不到前期宣传和后期推广，官网更是一点消息都没有，连书上市了，其网上商城过几天才有前两集卖，不象青文，从06年开始放出消息要出完全版，结果跳票三年，但其官网和其他媒介上的广告做得有声有色，虽然两家出版社取得版权的时间差不多，但青文先下手为强，早出四本抢占先机，况且天下有部份“粤式”翻译让某些大陆读者看不太顺，加上先入为主，青文自然拔得头筹了。
台版第5集那页错印，不是个别现象，不知是编辑失误还是印刷厂的缘故，校对也没对出来，所以书上市了才发现，因暂无高清像素DC，待有机会再传图。
价格方面，台版刚上市台湾网店最低可打75折，约200左右台币，而港版最多只能打98折，最低54港币/本，淘宝上台版最低49元左右，而港版则要54元，且购买渠道港版少得多。至于性价比，还真不好比，毕竟台版单行本是大然出的，青文之前只出过文库版，前后非同一家出，故不好类比，况且出版年代也不一样。要说性价比最高的，还是正版中少版，当时盗版海南版全套85.5元，如今中少的全套折后价只要140左右，时隔17年，物价飞涨，而它却只涨7成左右。

TB支付宝交易,相对安全,确认后才打款,也算给新人机会吧,以下聊天记录仅供参考:)

lbstart：新店特价 正版预定 圣斗士星矢完全版 1-6
lbstart：实价240吗
良心厚道：是的
良心厚道：需要预定的。台湾直接发货
lbstart：要多久?
良心厚道：12-15天之内
良心厚道：到你那
lbstart：是全新的吧
良心厚道：全新未开封
lbstart：有带收纳盒吗
良心厚道：带的。
良心厚道：第一版都带
良心厚道：以后就不带了
lbstart：你这两年都没交易记录啊
良心厚道：？？？
良心厚道：我是刚开的店
良心厚道：不到一个月
良心厚道：注册是07年的号
良心厚道：已经出了很多货了
良心厚道：避免不浪费大家时间，先说清楚 现货可以直接正规拍下副全款 但预定的书 要转帐副一半的顶金。等到货以后。在拍下另一半金额副款。
不包含邮费。邮费最后副

上面说的那家本来看价钱很心动,但是后来发现图片和表格全是盗的.到货时间也太久,如果他有意不加延长时间那款就直接过去了...

引用

最初由 lbstart 发布
那图是香港动漫节上，天下的广告，实际上天下这回推完全版异常低调，几乎看不到前期宣传和后期推广，官网更是一点消息都没有，连书上市了，其网上商城过几天才有前两集卖，不象青文，从06年开始放出消息要出完全版，结果跳票三年，但其官网和其他媒介上的广告做得有声有色，虽然两家出版社取得版权的时间差不多，但青文先下手为强，早出四本抢占先机，况且天下有部份“粤式”翻译让某些大陆读者看不太顺，加上先入为主，青文自然拔得头筹了。
台版第5集那页错印，不是个别现象，不知是编辑失误还是印刷厂的缘故，校对也没对出来，所以书上市了才发现，因暂无高清像素DC，待有机会再传图。
价格方面，台版刚上市台湾网店最低可打75折，约200左右台币，而港版最多只能打98折，最低54港币/本，淘宝上台版最低49元左右，而港版则要54元，且购买渠道港版少得多。至于性价比，还真不好比，毕竟台版单行本是大然出的，青文之前只出过文库版，前后非同一家出，故不好类比，况且出版年代也不一样。要说性价比最高的，还是正版中少版，当时盗版海南版全套85.5元，如今中少的全套折后价只要140左右，时隔17年，物价飞涨，而它却只涨7成左右。

呵呵，所以我的选择是中少的翻译+港版的印刷

不可能有翻译完美的版本，特别是像龙珠圣斗士这种漫画，很多人的海南情节很严重，对人名和招式的翻译很执着。
但海南版也仅仅是历史意义加怀旧情节，其实际翻译水平可不敢令人恭维，要想真正完美只能学日语买日版了。