搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
  • 3900阅读
  • 68回复

（反对港台贴）大陆的配音是全世界最好的

 楼层直达
Tanpopo
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
1小时
发帖:
3218
只看该作者 15楼 发表于: 2004-06-09
製作一部好的配音片﹐除了聲優 (配音員) 以外還要有一個好的配導及其他的配合﹐責任不是單單在配音員身上。

日本的配導對品質控制非常嚴格﹐對聲優的聲線運用﹑感情的表達可要做到100分的﹐做得不好重來十﹑八次可是閒事。所以這麼多人對動畫原聲情有獨鍾。

香港的配音﹐從小就接觸。現在比以前進步了不少﹐可能是因為認識配音這行業的人多了﹐回應也強烈了﹐有一點的不好不對就會在網上鬧翻天﹐所以不得不把品質控制好。以前香港的三組配音人馬 (只限粵語的)﹐最喜歡的是無線﹐沒辦法﹐人家的人力物力財力龐大嘛﹐要做到接近日本的水準比其他兩台來得容易。亞視和有線可能是因為器材和資源有限﹐所以做出來的動畫都讓人很失望﹐帶來驚喜的不是沒有﹐只是比例較少~

最近終於有機會接觸國語配音﹐中﹑港﹑台的都聽過了。沒有哪一邊特別喜歡﹐聽慣了的會是台灣那邊的配音。中﹑港的大多是看劇集時聽到﹐中國的沒有什麼好或不好的印象.... 香港無線的國語配音員人數太少了 (好像只有20個左右) 而且看的劇集都是非常熟悉的演員﹐所以還是選了聽原聲比較舒服。台灣的人數也不多﹐不過他們的變聲挺厲害的.... (汗)
回复 引用
举报顶端
cicisnow
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
342
只看该作者 16楼 发表于: 2004-06-09
汗，说这个，我记忆中《罗得岛战记》中文版（不知道是哪里配的，汗）一个好象游吟诗人的人的配音很棒的说。
可是后来别的中文版~~~打击啊~~~~
记忆最深的是〈魔神坛斗士〉抓狂中，嘶哑，难听到极点，无法考证是那个版本了，反正让那时对配音一无所知的我，目瞪口呆，外加关了声音看画面~~~~汗~~那时才初中？小学吧？

现在只听原声了，PS，本人极端受不了台湾腔~~~~听到就疯掉~~~
粤语也忽略掉，听不懂同时也不爽~~~~歌好不错^^
大叔控，LOLI有爱，伪深沉非常热情！
回复 引用
举报顶端
shaluoye2
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
177
只看该作者 17楼 发表于: 2004-06-10
港台高工资+产业链还配音比辽艺差，无线郭志权配普通话。配音过于夸张，有不少奇怪的语言和奇怪腔调以及本来就错误百出的普通话。港台的电视动画倒也罢了，那些垃圾VCD足以让人呕血数升，一字一顿（如一 辉 我 的 天 舞 宝 轮，每空一秒，停顿全部一样）+卖弄风情+语调恐怖的一个极其难听的声音配音全部旁白和所有角色。（风情万种的旁白实在是噩梦啊）让一岁的小朋友读破音来配都好很多。不过，港台好象没有垃圾这个词，只有“LE SE”吧。至少我们福建的孩子们不仅是语言方面，身心都受到巨大影响。

西班牙文比这种VCD还要恐怖。英美的配音不敢恭维，比那种VCD好，但比港台的电视动画差。法国配音演员法语说的比普通法国人差远了。

电视剧里让我觉得奇怪的配音全部来自港台，他们总是发文说我们差。.不明就里的人把台湾的动画和那种VCD都栽在大陆头上。

发主贴以前N个论坛看到许多类似帖子：
某刘杰迷：山口配音不好。（一些不好的话）
山口迷：中国动漫是给孩子看的
（指出柯南配音许多错误）
结论：中国的配音水平很低。配动画的总是那一批人。（和大陆有什么关系！那一批人是辽艺？）
某刘杰迷：先道歉（杜撰消息）中国重配柯南，把步美改成王美等等。
山口迷：原来是台湾配音的，已经很好了，不要改成这么可怕的版本云云。
接着许多刘杰迷山口迷合作讨论大陆的配音多么差劲。
love Dandy,suning,海雅，马古http://our.163.com/clubs/showinfo.jsp?username=shaluoye，儚げな三ツ矢さんの「鳥???どこ？」にうっとりし、著名教育家漫画家声优，演员，歌手，脚本家，演出家，作曲家，钢琴家，指挥家，音艺监督，录音监督，监督，自然科学家，日舞家，小说家，文艺理论家，魔术师，优秀的教师（培养了许多这些领域的学生），校长，甘冒生命危险保护控诉侵华日军罪恶的他的同胞的高尚，坚强，伟大的人游戏设计者 料理大师，文艺评论家，剑道大师，围棋大师http://www.longcore.com/bbs/uploadFace/1250_200310915242187715.jpg
所以最喜欢的日本人是三ツ矢 雄二先生
某林女侠，福州人，酷爱李氏剑法，好打抱不平……
最喜欢的角色：DANDY，海雅，玫瑰骑士（就是马古）
最喜欢中国的配音演员（不包括台湾），尤其是林田许三位。（极其优秀的多才多艺的三人，林比三先生更加杰出）
最喜欢的日本声优：三ツ矢 雄二，堀江美都子,堀川Ryo(堀川りょう)水岛裕（允），盐泽兼人
最喜欢听三先生唱又一次，，ONLY YOU与十七岁三首，堀江的花嫁与SHINE ON（冥王CD主题曲，圣斗士最好听的歌，另外圣的漂亮小孩，女神摇篮曲与经常出现的无声歌都是她唱的），水岛的银河一人
报道：三先生的新泻（WHEN HE IS 12）与英文（著名教材）2教材提供中！马古22年与林公子16年追悼会召集
最喜欢的文章；论ABC（在美国出生的中国人）对祖国的贡献
回复 引用
举报顶端
bigworm
级别: 工作组
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
575
只看该作者 18楼 发表于: 2004-06-10
为译制作品配音其实是非常困难的。正如童老师在艺术人生里说的，不仅仅是配音演员的问题，和翻译的质量也很有关系。所以认为某某配音不好的时候，其实也应该考虑翻译本身的问题，日文到中文，粤语到普通话，英文到中文…… 把翻译的问题都归咎于配音演员其实也不很公平。况且如果翻译很烂的话，只是顺利地把句子读完就大概挺费神了吧。
即使除去翻译这点，毕竟多数用配音的动画其实都不是中国（含港台）自己制作的，整个文化背景是日本人的，跟日文的原声当然很没有可比性，要配得好就更需要演员的表现。其实觉得国产的动画片的配音还是很不错的，大概就是因为是中国自己的东西吧，文化背景一致。
总之觉得还是不要总是批来批去吧，虽然自己通常喜欢听原声实际上没什么发言权。（汗……记得艺术人生里童老师是很不屑这种家伙的，虽然只是很温和的表示了些不满。）
回复 引用
举报顶端
MOisthebest
级别: 风云使者
注册时间:
2004-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
6006
只看该作者 19楼 发表于: 2004-06-10
其實每一個地方有自己的文化特色.
當地配音是針對當地觀眾的需求.
所以其他地方的人聽起來,覺得怪怪的,絕不出奇.
但是我們就可以說是不好嗎?
不同地方的口音也不同吧.


樓主將心比己吧.
我知道你寫篇文章是因為好多人說國內的配音員不好.
樓主替他們不值,覺得難受.
但是反過來看,樓主現在是不是又在做他們所做的事呢.
別人如何說,我們是改變不了的.
但是別人做得不對的事,我們實在沒有必要去學.
自己喜歡就好了.

批來批去實在沒有什麼意思呢.
不如說說優點,長處,大家的得著還更多呢.
也更有討論空間.

PS.樓主請你注意言詞,有些好像過火了.例如:
引用
不过，港台好象没有垃圾这个词，只有“LE SE”吧."

我看了後,內心的確難受.<(_ _)>
What is MO?
MO is a short form of Megumi Ogata.
This also is a ablum name of Megumi Ogata.

Who is Megumi Ogata?
She is my favourite Japanse voice actoress. ^O^

緒方至高^^
回复 引用
举报顶端
emma1012
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-14
在线时间:
0小时
发帖:
119
只看该作者 20楼 发表于: 2004-06-10
楼只还是不要把台湾和香港的混到一起说好
港是港，台是台嘛！！！！
我是广东人，是听着香港的配音大的
香港的配音我不能说全部都好，但也有功力很老到的配音员
台湾的我没怎么听过，这里不太好作出评论~~~~~
但建议楼主还是去听一下香港的动画配音再将港和台拿来一起说吧！
回复 引用
举报顶端
celine89
级别: 新手上路
注册时间:
2004-05-01
在线时间:
0小时
发帖:
98
只看该作者 21楼 发表于: 2004-06-10
喜欢看无线配的港剧,台湾配的disney不错
内地译制片很好,喜欢刘家侦,嘿

中国配音事业好象没日本那么重视,人家动画片比较猖狂,没声优活不下去
中国的一些片子结尾就写配音演员的名字,不写谁配谁的,有些甚至连写都不写,现在好象好点了吧.
不过听来听去还是那几个人啊,新生代要快点诞生吧,,,,
老板,找我吧(踢飞~~~~~~~~~)
回复 引用
举报顶端
邪道
级别: 侠客
注册时间:
2004-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
317
只看该作者 22楼 发表于: 2004-06-10
引用
最初由 shaluoye2 发布
港台高工资+产业链还配音比辽艺差，无线郭志权配普通话。配音过于夸张，有不少奇怪的语言和奇怪腔调以及本来就错误百出的普通话。港台的电视动画倒也罢了，那些垃圾VCD足以让人呕血数升，一字一顿（如一 辉 我 的 天 舞 宝 轮，每空一秒，停顿全部一样）+卖弄风情+语调恐怖的一个极其难听的声音配音全部旁白和所有角色。（风情万种的旁白实在是噩梦啊）让一岁的小朋友读破音来配都好很多。不过，港台好象没有垃圾这个词，只有“LE SE”吧。至少我们福建的孩子们不仅是语言方面，身心都受到巨大影响。

西班牙文比这种VCD还要恐怖。英美的配音不敢恭维，比那种VCD好，但比港台的电视动画差。法国配音演员法语说的比普通法国人差远了。

电视剧里让我觉得奇怪的配音全部来自港台，他们总是发文说我们差。.不明就里的人把台湾的动画和那种VCD都栽在大陆头上。

发主贴以前N个论坛看到许多类似帖子：
某刘杰迷：山口配音不好。（一些不好的话）
山口迷：中国动漫是给孩子看的
（指出柯南配音许多错误）
结论：中国的配音水平很低。配动画的总是那一批人。（和大陆有什么关系！那一批人是辽艺？）
某刘杰迷：先道歉（杜撰消息）中国重配柯南，把步美改成王美等等。
山口迷：原来是台湾配音的，已经很好了，不要改成这么可怕的版本云云。
接着许多刘杰迷山口迷合作讨论大陆的配音多么差劲。



郭志权配普通话？？？？他人不是正在美国念书吗？
这位人兄，郭志权配音出色是香港行内出了名的！他是第一位首创生鬼台词的配音员，让外购回来的日本动画片本土化，而且他配音也极其生动！他配的幽助、花仑同学、金田一、KEN等等都有非常出色的演绎！而他配富山雅治所演的“雅也”也是公认的比本人的声音还好听，他帮“西游记”配旁白更是增添故事的娱乐性！


25集里最美的一刻……
回复 引用
举报顶端
erikomaki
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-09
在线时间:
0小时
发帖:
318
只看该作者 23楼 发表于: 2004-06-11
郭志权～～嗯，好久不曾看到他的名字了～·
原来是去读书了呀···
说起来他也是我非常喜欢的一位配音员，不过以前看到有一位叫郭占美的，应该也是他吧，声音简直一样～～

回复 引用
举报顶端
MOisthebest
级别: 风云使者
注册时间:
2004-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
6006
只看该作者 24楼 发表于: 2004-06-11
引用
最初由 erikomaki 发布
郭志权～～嗯，好久不曾看到他的名字了～·
原来是去读书了呀···
说起来他也是我非常喜欢的一位配音员，不过以前看到有一位叫郭占美的，应该也是他吧，声音简直一样～～


一樣的.:D
他的英文名是jimmy.
所以有時有人叫郭占美呢:D
What is MO?
MO is a short form of Megumi Ogata.
This also is a ablum name of Megumi Ogata.

Who is Megumi Ogata?
She is my favourite Japanse voice actoress. ^O^

緒方至高^^
回复 引用
举报顶端
Kunoichi
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
321
只看该作者 25楼 发表于: 2004-06-11
楼主听得懂说得准粤语才好发表对香港配音演员的评论吧～～
回复 引用
举报顶端
邪道
级别: 侠客
注册时间:
2004-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
317
只看该作者 26楼 发表于: 2004-06-12
引用
最初由 Kunoichi 发布
楼主听得懂说得准粤语才好发表对香港配音演员的评论吧～～


赞！！！！！！大人所说深得我心！！！！！！！！粤语配音真的很有娱乐性的说~~~~~~


25集里最美的一刻……
回复 引用
举报顶端
shaluoye2
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
177
只看该作者 27楼 发表于: 2004-06-12
何国星是香港的吧，不过他的普通话还是可以的，因配的还行我才记住他的名

跟他一起的其他人都不好
BTX，凤獅子王凱（勇者王） 柏木文也（同一屋簷下）

梁耀昌的沙加我不喜欢（他是那种语言组的把，我觉得不是很好，至于普通话组更差了
love Dandy,suning,海雅，马古http://our.163.com/clubs/showinfo.jsp?username=shaluoye，儚げな三ツ矢さんの「鳥???どこ？」にうっとりし、著名教育家漫画家声优，演员，歌手，脚本家，演出家，作曲家，钢琴家，指挥家，音艺监督，录音监督，监督，自然科学家，日舞家，小说家，文艺理论家，魔术师，优秀的教师（培养了许多这些领域的学生），校长，甘冒生命危险保护控诉侵华日军罪恶的他的同胞的高尚，坚强，伟大的人游戏设计者 料理大师，文艺评论家，剑道大师，围棋大师http://www.longcore.com/bbs/uploadFace/1250_200310915242187715.jpg
所以最喜欢的日本人是三ツ矢 雄二先生
某林女侠，福州人，酷爱李氏剑法，好打抱不平……
最喜欢的角色：DANDY，海雅，玫瑰骑士（就是马古）
最喜欢中国的配音演员（不包括台湾），尤其是林田许三位。（极其优秀的多才多艺的三人，林比三先生更加杰出）
最喜欢的日本声优：三ツ矢 雄二，堀江美都子,堀川Ryo(堀川りょう)水岛裕（允），盐泽兼人
最喜欢听三先生唱又一次，，ONLY YOU与十七岁三首，堀江的花嫁与SHINE ON（冥王CD主题曲，圣斗士最好听的歌，另外圣的漂亮小孩，女神摇篮曲与经常出现的无声歌都是她唱的），水岛的银河一人
报道：三先生的新泻（WHEN HE IS 12）与英文（著名教材）2教材提供中！马古22年与林公子16年追悼会召集
最喜欢的文章；论ABC（在美国出生的中国人）对祖国的贡献
回复 引用
举报顶端
Tanpopo
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
1小时
发帖:
3218
只看该作者 28楼 发表于: 2004-06-12
何國星的聲線很不錯的﹐很清徹﹐聽起來很舒服﹐只是技巧方面太嫩了~
配音起來有點生硬﹐不能把角色活過來

梁耀昌嘛..... 只記得他的聲線很沙﹐不是用來配美男角色的人選﹐但是很喜歡他在Cyber formula裡面車田叔的角色﹐覺得很配合 ^^ 還有金魚注意報入面的校長﹐超可愛啊~~
回复 引用
举报顶端
shaluoye2
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
177
只看该作者 29楼 发表于: 2004-06-12
郑重声明：本人幼年已在北京学习并精通广东话，福建的广东人也非常多。试问即使扣除那种VCD的因素，香港的广东话配音比我们优秀的配音又如何，普通话配音比那些你们说不好的配音又如何！！！究竟是哪里配音的整体和平均水平高些！！！
love Dandy,suning,海雅，马古http://our.163.com/clubs/showinfo.jsp?username=shaluoye，儚げな三ツ矢さんの「鳥???どこ？」にうっとりし、著名教育家漫画家声优，演员，歌手，脚本家，演出家，作曲家，钢琴家，指挥家，音艺监督，录音监督，监督，自然科学家，日舞家，小说家，文艺理论家，魔术师，优秀的教师（培养了许多这些领域的学生），校长，甘冒生命危险保护控诉侵华日军罪恶的他的同胞的高尚，坚强，伟大的人游戏设计者 料理大师，文艺评论家，剑道大师，围棋大师http://www.longcore.com/bbs/uploadFace/1250_200310915242187715.jpg
所以最喜欢的日本人是三ツ矢 雄二先生
某林女侠，福州人，酷爱李氏剑法，好打抱不平……
最喜欢的角色：DANDY，海雅，玫瑰骑士（就是马古）
最喜欢中国的配音演员（不包括台湾），尤其是林田许三位。（极其优秀的多才多艺的三人，林比三先生更加杰出）
最喜欢的日本声优：三ツ矢 雄二，堀江美都子,堀川Ryo(堀川りょう)水岛裕（允），盐泽兼人
最喜欢听三先生唱又一次，，ONLY YOU与十七岁三首，堀江的花嫁与SHINE ON（冥王CD主题曲，圣斗士最好听的歌，另外圣的漂亮小孩，女神摇篮曲与经常出现的无声歌都是她唱的），水岛的银河一人
报道：三先生的新泻（WHEN HE IS 12）与英文（著名教材）2教材提供中！马古22年与林公子16年追悼会召集
最喜欢的文章；论ABC（在美国出生的中国人）对祖国的贡献
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个