台版和港版漫画，如果是同一个出版社出的，是不是基本上是一样的？|『动漫收藏购买』

迷离魔

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 93

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-08-25

比方说台版和港版的《飞轮少年》，都是东立出版的，是不是版式翻译都是一样的呢？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

减肥中人

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-11-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1698

只看该作者 1楼发表于: 2005-08-25

产地是台湾的话一样。

回复引用

举报顶端

mcomics

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-10-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1580

只看该作者 2楼发表于: 2005-08-25

翻译都素一样的啦~~~不过《飞轮少年》就发现前面几本没有标香港定价，而后面几本港台两种定价都有的~~偶也不知道啥米原因~飘过~~~

回复引用

举报顶端

zyoka

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 413

只看该作者 3楼发表于: 2005-08-25

香港的贵点。。。。

回复引用

举报顶端

死也不告诉你

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-01-02

在线时间:: 1小时

发帖:: 2285

只看该作者 4楼发表于: 2005-08-25

我曾经翻过三个版本的潮与虎来对比
台湾大然
香港大然
香港天下
完全不同翻译不同纸长,不同价格....

回复引用

举报顶端

deepwater

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 5楼发表于: 2005-08-25

那么尖端的呢？

回复引用

举报顶端

死也不告诉你

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-01-02

在线时间:: 1小时

发帖:: 2285

只看该作者 6楼发表于: 2005-08-25

尖端新版潮与虎还没到货
我没看过不好说
过阵等书到了叫矢吹一丈出来介绍下吧

回复引用

举报顶端

barney

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 307

只看该作者 7楼发表于: 2005-08-25

如果是一樣的話幹麻還要分港版台板 ^ ^

二手台版漫畫
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&postid=13583855#post13583855

回复引用

举报顶端

减肥中人

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-11-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1698

只看该作者 8楼发表于: 2005-08-25

赚多一份钱。

回复引用

举报顶端

barney

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 307

只看该作者 9楼发表于: 2005-08-26

港版出的比較快
港版 28/本
台版 85/本

港版...個人覺得翻譯比較爛 = =
台版...參差的台語跟注音真的像白痴一樣

二手台版漫畫
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&postid=13583855#post13583855

回复引用

举报顶端

减肥中人

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-11-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1698

只看该作者 10楼发表于: 2005-08-26

东立港版绝大部份和台版都是共版的。台角尖端东贩就完全一样了。

回复引用

举报顶端

死也不告诉你

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-01-02

在线时间:: 1小时

发帖:: 2285

只看该作者 11楼发表于: 2005-08-26

引用
最初由 barney 发布
港版出的比較快
港版 28/本
台版 85/本

港版...個人覺得翻譯比較爛 = =
台版...參差的台語跟注音真的像白痴一樣

要是你懂闽南语的话会觉得很有趣的...
你这不会台语的台湾人-_,-...(指)

回复引用

举报顶端

gader008

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-01-18

在线时间:: 3小时

发帖:: 3197

只看该作者 12楼发表于: 2005-08-26

要是漫画能像碟市样搞几个精仿品牌就美了！
唉，精典的32开单行时代啊＝＝偶是多么多么的怀念侬啊T_T

整个人都SKIP BEAT了

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
01/07/2009 BY 影魂

回复引用

举报顶端

greenmouse