[重要]发现有问题。。。。。。。。|『动漫收藏购买』

等漫画的人

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-04-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 4213

只看该作者 30楼发表于: 2005-09-24

引用
最初由钻石星尘发布
这个BOX用的不是VCD字幕
VCD字幕不是把莱茵哈特称为罗格兰伯爵

但是FM字幕跟我这个版本的字幕也是大相径庭好多句子结构都不一样形容词也大部分不一样

可我这个版本就是莱茵哈特

菊地美香以后我就萌你了

回复引用

举报顶端

钻石星尘

级别: 骑士

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1026

只看该作者 31楼发表于: 2005-09-24

是说那个爵位
主角名字还是叫莱茵哈特

回复引用

举报顶端

azcat110

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-10-31

在线时间:: 38小时

发帖:: 7125

只看该作者 32楼发表于: 2005-09-24

那这个BOX里把莱茵哈特的封号译成了什么?
是罗严克拉姆还是罗格兰 ?
如果是后者,偶就知道是哪个字幕了

今生今世决不繁殖电鳗,决不做大马

回复引用

举报顶端

LEOSANK

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-04

在线时间:: 1小时

发帖:: 5703

只看该作者 33楼发表于: 2005-09-24

我有个很旧的ＲＭ版

１０张碟的

翻译很不错

翻译叫的是罗严克拉姆

这是Ｄ不是Ｚ将就点吧

女王厚唇

回复引用

举报顶端

罗贝离

级别: 骑士

注册时间:: 2004-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 851

只看该作者 34楼发表于: 2005-09-24

…………饶了我吧…………

实在经不起这么一悲一喜地折腾…………OTZ

俺的吹替小站——大风吹╮(￣▽￣)╭ http://fukikae.uueasy.com

长期寻求以下吹替（DVD格式），购买交换都可以^^
子安武人《Rudyard Kipling's The Jungle Book》《That Thing you do》《Can't Hardly Wait》
三木真一郎《Underworld 1》《杀手公司》《臭屁王》《决战紫禁之颠》
关俊彦《飞天舞》
飞田展男《Romeo Must Die》

回复引用

举报顶端

kircheis

级别: 版主

注册时间:: 2003-12-12

在线时间:: 111小时

发帖:: 110607

只看该作者 35楼发表于: 2005-09-24

我无语...人名的翻译都出问题了?
彻底无视了...我今天的购买计划终止...

传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中进度3话
某dvdrip 制作中时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成

回复引用

举报顶端

等漫画的人

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-04-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 4213

只看该作者 36楼发表于: 2005-09-24

引用
最初由 kircheis 发布
我无语...人名的翻译都出问题了?
彻底无视了...我今天的购买计划终止...

貌似只是讨论

VCD和DD RM 这几种字幕对

莱茵哈特的封号翻译是罗严克拉姆还是罗格兰

还没讨论FM字幕什么样

这次的字幕大概和星界的网络字幕差不多平均一集两三个错别字左右

人是可以出错打错字可以理解但是没有校对就说不过去了

这些错误只要是稍微用点心都能看出来

菊地美香以后我就萌你了

回复引用

举报顶端

咖啡猫

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-02-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1886

只看该作者 37楼发表于: 2005-09-24

楼主不管怎么说，还中了奖，损失可以小一些啊，不过我是不买了，感谢楼主成为吃螃蟹的人

借我三千虎贲
復我浩蕩中華
劒指天山西
馬踏黑海北
貝加爾湖張弓
庫葉島上賞雪
中南半島訪古
東京廢墟祭祖
旌旗指處
望塵逃遁
敢犯中華天威者
雖遠必誅

回复引用

举报顶端

bluesphere

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-04-25

在线时间:: 62小时

发帖:: 117884

只看该作者 38楼发表于: 2005-09-24

唔，有错别字是一般存在，没错字就不正常了。

回想起看的第一版的银英，全书看完就莱茵哈特和杨没有被改过名字，其他人全都拥有5个以上的不同名字，那才叫震撼……最离谱时一页里能改好几次名字，是铅字不够用么……

回复引用

举报顶端

kircheis

级别: 版主

注册时间:: 2003-12-12

在线时间:: 111小时

发帖:: 110607

只看该作者 39楼发表于: 2005-09-24

引用
最初由等漫画的人发布

貌似只是讨论

VCD和DD RM 这几种字幕对

莱茵哈特的封号翻译是罗严克拉姆还是罗格兰

还没讨论FM字幕什么样

这次的字幕大概和星界的网络字幕差不多平均一集两三个错别字左右

人是可以出错打错字可以理解但是没有校对就说不过去了

这些错误只要是稍微用点心都能看出来

对我来说,罗格兰是绝对不能容忍的!!!
希望能有人把里面的人名翻译都贴出来...

传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中进度3话
某dvdrip 制作中时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成