手上有港台正版书的人,来谈谈那些翻译吧

楼层直达

级别: 骑士

只看该作者 30楼发表于: 2005-11-06

港版的翻译，人名喜欢本地化，一提到明星什么的刘德华、郭富城都出来了...
很不喜欢这种翻译方式。

级别: 圣骑士

只看该作者 31楼发表于: 2005-11-06

引用
最初由 mencius 发布
港版的翻译，人名喜欢本地化，一提到明星什么的刘德华、郭富城都出来了...
很不喜欢这种翻译方式。

应属极少数。台版也会。

级别: 管理员

只看该作者 32楼发表于: 2005-11-06

应该为港版正正名了

以前的港版的确粤语泛滥

虽然我是广州人，但我不喜欢在小说，漫画里用方言，连在动画字幕上看到个“靠”我都要扑倒 - -

现在好像没什么问题了

PS3 NET ID：miomibuya
XBOX360 LIVE ID：miomibuya2
群改组-我真随性
漫游恋爱生活漫画讨论群:49686332 验证：PPG ID

共3页