[请教]请问哪里有下POPSUB？|『字幕制作交流区』

neochen

级别: 侠客

注册时间:: 2002-10-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 417

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-02-10

今天下载一个MKV，
分离出来一个SSA字幕文件，我用VobSub打不开，
后来发现SSA文件是用POPSUB做的，

知道这是漫游的字幕工具，
所以想问下哪里有下载？

顺便问下，怎么做到POPSUB字幕与VobSub字幕之间的转换？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

MeteorRain

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-26

在线时间:: 13小时

发帖:: 6600

只看该作者 1楼发表于: 2006-02-11

>>> 顺便问下，怎么做到POPSUB字幕与VobSub字幕之间的转换？
--- 是一样东西。自己不能和自己互相转换。

vobsub(疑问，是挂字幕？)打不开，是否是ssa字幕提取失败？用记事本之类的打开检查。旧版mkvextract解新版字幕的时候会出现文字为空的现象。要用最新版来解。

popsub要下载的话，就在这个区里，帖子的楼下
『漫游』酷论坛 > 影音技术 > 『字幕制作交流区』 > [请教]关于一些特效
最后一楼有链接。

如果我有说错请无视……

催片请点此处： http://bbs.popgo.org/bbs/read.php?tid=502402&displayMode=1#19103164

回复引用

举报顶端

neochen

级别: 侠客

注册时间:: 2002-10-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 417

只看该作者 2楼发表于: 2006-02-11

我用MKVextract提的，
版本是mkvtoolnix-unicode-1.4.2-setup.exe
MKVextractGUI_1.5.4.zip

但不知道为什么，提出来的字幕文件，用记事本打开是一片乱码。

回复引用

举报顶端

MeteorRain

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-26

在线时间:: 13小时

发帖:: 6600

只看该作者 3楼发表于: 2006-02-11

引用
最初由 neochen 发布
版本是mkvtoolnix-unicode-1.4.2-setup.exe
MKVextractGUI_1.5.4.zip

但不知道为什么，提出来的字幕文件，用记事本打开是一片乱码。

1、mkvtoolnix这个版本老了，新版出到1.65了。
2、如果你能确定是乱码的话，那么这个文件的格式就是UTF-8的。你可以尝试着用ultraedit或者notepad2打开，会自动识别文件格式的。完后另存为unicode/win就好了。

实在不行的话，改成.txt，用IE打开，编码选utf-8，估计也能行……然后复制出来粘贴保存