[请教]SSA用什么软件由简转繁|『字幕制作交流区』

xin5834

级别: 骑士

注册时间:: 2005-02-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 1226

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-02-07

小弟最近在做DVDRIP,做好了简体字幕,想多弄一个繁体的.我记得有一个软件可以转换SSA/ASS到繁体的,请大大提醒是什么软件,多谢

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

I fansub ur mom

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-01-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 36

只看该作者 1楼发表于: 2006-02-07

word?

爆

Shitty Translator/Crappy typesetter/Apathetic Styler/Slow timer/Lazy Karaoker/Useless Encoder/Overall pain in the ".ass"

回复引用

举报顶端

MeteorRain

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-26

在线时间:: 13小时

发帖:: 6600

只看该作者 2楼发表于: 2006-02-07

word
convertZ也可以试试看。

催片请点此处： http://bbs.popgo.org/bbs/read.php?tid=502402&displayMode=1#19103164

回复引用

举报顶端

云羽琦凌

级别: 工作组

注册时间:: 2005-05-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 302

只看该作者 3楼发表于: 2006-02-07

简体字使用繁体字体
外挂字幕显示出来的是繁体字

不过不管word还是convertZ还是繁体字体弄出来的繁体字都会有错别字

典型的比如 “这里”用软件转后是“這裏”
正确的是“這裡”

回复引用

举报顶端

天音臣人

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-01-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 65

只看该作者 4楼发表于: 2006-02-07

典型的比如 “这里”用软件转后是“這裏”
正确的是“這裡”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

惊！！打击ＩＮＧ～～～
这个，这个，
这个有区别么？？
汗～～～＝＝b
ＭＳ都能看懂～～～
是不是一个是属于台湾的繁体一个是属于大陆的繁体？
还是说，偶已经变的没文化鸟～～～～～～～～～
．．．．．．
．．．．．．
极度打击中～～～～～～

人到老年，痴呆症愈发明显~~
于是，华丽地RP了~

回复引用

举报顶端

xin5834

级别: 骑士

注册时间:: 2005-02-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 1226

只看该作者 5楼发表于: 2006-02-07

我记得有另外一个软件的

回复引用

举报顶端

xin5834

级别: 骑士

注册时间:: 2005-02-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 1226

只看该作者 6楼发表于: 2006-02-08

顶`~~

回复引用

举报顶端

云羽琦凌

级别: 工作组

注册时间:: 2005-05-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 302

只看该作者 7楼发表于: 2006-02-08

引用
最初由天音臣人发布
典型的比如 “这里”用软件转后是“這裏”
正确的是“這裡”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

惊！！打击ＩＮＧ～～～
这个，这个，
这个有区别么？？
汗～～～＝＝b
ＭＳ都能看懂～～～
是不是一个是属于台湾的繁体一个是属于大陆的繁体？
还是说，偶已经变的没文化鸟～～～～～～～～～
．．．．．．
．．．．．．
极度打击中～～～～～～

看当然都能看得懂啊只是错别字啦
别人打一堆音同字不同的话大家都看得懂吧

个人认为繁体字幕还是遵照台湾习惯吧

回复引用

举报顶端

雷鸣

级别: 工作组

注册时间:: 2005-05-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 2914

只看该作者 8楼发表于: 2006-02-09

南极星……不是很好用，但批量转换很方便

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选