搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1789阅读
  • 17回复

看完QN的《高达Z——星之继承者》，无聊地评论下字幕

 楼层直达
avron
级别: 骑士
注册时间:
2002-09-25
在线时间:
39小时
发帖:
531
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-11-19
刚刚看完，整体感觉不错，人物名和地名的翻译基本上到位，机体大部分直接采用英文名，如：GUNDAM MKII、Rick Dias等；少数采用中文名，如：百式、哥邦迪。唯一的奇怪是妮歌被翻做了雷克，不知道是何故。至少没有见过雷克这种称法，可能是我火星了。
这样的字幕在D版的自制字幕中感觉是算好的了，怪不得片尾出敢打出“千鸟动漫字幕组”的字样。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
酷酷小帅哥
级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-23
在线时间:
0小时
发帖:
252
只看该作者 1楼 发表于: 2005-11-19
沙发
正打算买呢
回复 引用
举报顶端
lodoss
级别: 版主
注册时间:
2002-10-07
在线时间:
13小时
发帖:
11726
只看该作者 2楼 发表于: 2005-11-19
以前vcd用港版翻译是“尼歌”吧？记不太清楚，而且可能台版小说是译“雷克”，不过也不确定
回复 引用
举报顶端
chong_chong
级别: 工作组
注册时间:
2003-03-26
在线时间:
7小时
发帖:
3629
只看该作者 3楼 发表于: 2005-11-19
RICO?
回复 引用
举报顶端
罗贝离
级别: 骑士
注册时间:
2004-07-07
在线时间:
0小时
发帖:
851
只看该作者 4楼 发表于: 2005-11-19
我是买的哪个版本来着…………忘了……＝ ＝。。。

回家看看去，字幕好那就太好了…………

俺的吹替小站——大风吹╮(￣▽￣)╭ http://fukikae.uueasy.com

长期寻求以下吹替（DVD格式），购买交换都可以^^
子安武人《Rudyard Kipling's The Jungle Book》《That Thing you do》《Can't Hardly Wait》
三木真一郎《Underworld 1》《杀手公司》《臭屁王》《决战紫禁之颠》
关俊彦《飞天舞》
飞田展男《Romeo Must Die》
回复 引用
举报顶端
kircheis
级别: 版主
注册时间:
2003-12-12
在线时间:
111小时
发帖:
110607
只看该作者 5楼 发表于: 2005-11-19
这是好消息啊...等精的好了...希望漫游者有着相近的水准
传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列 连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中 进度3话
某dvdrip 制作中 时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成
回复 引用
举报顶端
sfw-cd
级别: 风云使者
注册时间:
2004-05-04
在线时间:
2小时
发帖:
4345
只看该作者 6楼 发表于: 2005-11-19
引用
最初由 kircheis 发布
这是好消息啊...等精的好了...希望漫游者有着相近的水准


窃以为漫游的字幕比台三的还要好~:D
前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　 军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　 决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！
回复 引用
举报顶端
skydu268
级别: 骑士
注册时间:
2003-03-19
在线时间:
0小时
发帖:
1248
只看该作者 7楼 发表于: 2005-11-20
好象这边还没到货，只到了JD的。
被FM坑的碟..
回复 引用
举报顶端
旅法师
级别: 侠客
注册时间:
2005-10-17
在线时间:
0小时
发帖:
450
只看该作者 8楼 发表于: 2005-11-20
ppg出过字幕了？还是FW的？
酝酿中……
回复 引用
举报顶端
鸦天狼
级别: 新手上路
注册时间:
2005-10-17
在线时间:
0小时
发帖:
144
只看该作者 9楼 发表于: 2005-11-20
精装的什么时候能出来
回复 引用
举报顶端
ZAFT43
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-01
在线时间:
0小时
发帖:
789
只看该作者 10楼 发表于: 2005-11-20
啊，这边个个望眼欲穿！
回复 引用
举报顶端
orrizent
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-02-09
在线时间:
0小时
发帖:
1500
只看该作者 11楼 发表于: 2005-11-20
看日文字幕学习语言的人飘过```````

眼鏡娘と子ネコが最高だ！

PSN日服哦：orrizent
回复 引用
举报顶端
旅法师
级别: 侠客
注册时间:
2005-10-17
在线时间:
0小时
发帖:
450
只看该作者 12楼 发表于: 2005-11-20
这个ID…… 好久不见了
酝酿中……
回复 引用
举报顶端
云再世
级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-28
在线时间:
0小时
发帖:
230
只看该作者 13楼 发表于: 2005-11-20
等精装。
回复 引用
举报顶端
葛雷新
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
1709
只看该作者 14楼 发表于: 2005-11-20
同上，不过是等三部出完后的精装
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个