搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1287阅读
7回复

[求助] 虫师 OP的歌词翻译~~~

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 9小时

发帖:: 460

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-02-18

有哪位大大英语好的帮忙翻译一下吧......:(

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

怎么这样啊~~~

级别: 侠客

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 9小时

发帖:: 460

只看该作者 1楼发表于: 2006-02-18

唉没人纳......

怎么这样啊~~~

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-04-19

在线时间:: 8小时

发帖:: 242

只看该作者 2楼发表于: 2006-02-20

某期动画基地上的

行万里行万里只为接近你
我的每次呼吸都只为寻找你
攀越每座山峰都只为见到你
徘徊在那古地也只为留住你

我日日夜夜都在将你寻找
我所迈出的每一步每一步
穿越了沙暴与晨昏向着你靠拢

窃千金窃千金只为见到你
我打劫了容易搞定的便利店
靠老鼠蟾蜍惨淡过活还杀死了一头巨熊
都只因为渴慕着你

我日日夜夜都在将你寻找
我所迈出的每一步每一步
穿越了沙暴与晨昏向着你靠拢
我尝试我怯懦我只为你而坚强
我渴望着回家对你的爱却又使我与她擦肩而过

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-04-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 426

只看该作者 3楼发表于: 2006-02-20

这歌有意思的地方是前半段可以翻译的很抒情，一看后半段就蒙了...

私を置いていくな...

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-04-19

在线时间:: 8小时

发帖:: 242

只看该作者 4楼发表于: 2006-02-21

引用
最初由 jacket 发布
这歌有意思的地方是前半段可以翻译的很抒情，一看后半段就蒙了...

的确很难说说清，将就点看懂就行，懂英语的就能明白的更清楚了．．．．．．

级别: 侠客

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 9小时

发帖:: 460

只看该作者 5楼发表于: 2006-02-22

哈哈谢谢啦
勉强理解为一首情歌吧~~

怎么这样啊~~~

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 124

只看该作者 6楼发表于: 2006-02-22

靠老鼠蟾蜍惨淡过活还杀死了一头巨熊

…………………………这个真是……OTZ，比较让人昏~

个人BLOG素黛闲窗

素黛闲窗——晋江专栏

鲜文网专栏

《灰烬》——现代版杀犬连载中

=====◎阁楼闲窗◎=====

神之弃子

《犬夜叉》系列：
卿知几许
红上之白
双生舞
银之歌

级别: 骑士

注册时间:: 2003-11-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 1295

只看该作者 7楼发表于: 2006-02-25

那翻译稿有点儿过了吧
英文词还是挺清纯的……好像不用修饰得那么厉害

« 返回列表上一主题下一主题