问个愚蠢的问题>_<漫画是台版的好还是港版的好啊?|『动漫收藏购买』

藤原どうふでん

级别: 骑士

注册时间:: 2005-10-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1027

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-01-09

RT:p

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

KID的hotaru

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-25

在线时间:: 1小时

发帖:: 3160

只看该作者 1楼发表于: 2006-01-09

台版的
因为起码台湾说的相当于我们的普通话，语言习惯会比港版舒服点

应援LP+，虽然不玩
北海道东日本中部西日本九州

赌局10胜18负（W：TH2 ，玻璃性别，？，凉宫真4，凉宫真12，Kanon chap.1;6;24，奈叶SS chap.1，TT 13 L：TH2，TH2，TH2，HIME2绿，凉宫真13世界杯，凉宫last，2006萌BEST，Kanon chap.2;3;4;5;7;9;10，LLX 11，奈叶SS chap.2，MF chap.25，PL，chap.6）

回复引用

举报顶端

莱茵哈特

级别: 工作组

注册时间:: 2002-07-08

在线时间:: 255小时

发帖:: 9836

只看该作者 2楼发表于: 2006-01-09

最近出版的，其实用语上也没什么大差别

在人名这个方面，确实有习惯和不习惯的
可能和台湾那里的漫画日翻，翻译时候会参考国内的汉化，所以可能更趋于我们的习惯
不知道香港那里的漫画日翻时候也有参考

还有就是很多港版漫画，台湾那里是没有出版的，虽然这主要是非热门漫画类的

回复引用

举报顶端

藤原どうふでん

级别: 骑士

注册时间:: 2005-10-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1027

只看该作者 3楼发表于: 2006-01-09

多谢楼上2位大大XD

回复引用

举报顶端

coolhorsems

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 842

只看该作者 4楼发表于: 2006-01-09

台版的,因为书都有塑封
港版的好像没

武田日向最高！武田日向满塞！

http://acgism.blogbus.com Chinese Edition. Welcome enter by accident and leave your horsefeathers......

<

回复引用

举报顶端

真帽子菌

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1374

只看该作者 5楼发表于: 2006-01-09

港版的有些翻译我们看不懂

[img][/img]

回复引用

举报顶端

hinata

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-12-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 5016

只看该作者 6楼发表于: 2006-01-09

各有各的好坏啊，还是要具体看哪本漫画呀~
最近发现，日版最高o>_

个人出第二批漫画小说，有兴趣的看看list。

回复引用

举报顶端

coolhorsems

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 842

只看该作者 7楼发表于: 2006-01-09

楼上你开玩笑

下次读贴要认真点
回去再看看楼主贴的内容....

************ chong_chong 留言 **************

楼上有开玩笑吗？确实是这样啦？不同的书港台两个版本都有不同的差异，有的好有的坏，不能笼统地就哪个版本好坏来概括的，一定要就具体哪本书来讨论。

日版最高，首先不存在翻译问题，在装订印刷和纸张方面都是日版最高，看看日版的完全版和港台的就能看出差别来

******************************************

武田日向最高！武田日向满塞！

http://acgism.blogbus.com Chinese Edition. Welcome enter by accident and leave your horsefeathers......

<

回复引用

举报顶端

タチコマ

级别: 骑士

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1229

只看该作者 8楼发表于: 2006-01-09

台版
同样的漫画，台版的包装比港版的服帖些，也就是插在书架里看着感觉好些~~爆
偶这个近似歪理~~~

民工さまですにゃ

NND老娘脖子被某人（↑）掰断了，你们谁看得出来？

回复引用

举报顶端

mcomics

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-10-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1580

只看该作者 9楼发表于: 2006-01-09

其实这个问题根本很难比较，反正相对于广东地区来说，两者完全可以接受。但就不同意大家总认为港版漫画有“看不懂的方言”，个人认为台版的那闽南式普通话更让人恶心~~:rolleyes:
就封面设计而论，港版的是沿用日版的设计，而台版呢。。。。。。[/han]

PS:可以肯定是的，台版漫画是有收缩膜的，港版漫画出厂的时候是没有收缩膜。。。

回复引用

举报顶端

藤原どうふでん

级别: 骑士

注册时间:: 2005-10-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1027

只看该作者 10楼发表于: 2006-01-09

引用
最初由 hinata 发布
各有各的好坏啊，还是要具体看哪本漫画呀~
最近发现，日版最高o>_

我上次买了套3X3EYES还是海运结果那运费- -.....

回复引用

举报顶端

藤原どうふでん

级别: 骑士

注册时间:: 2005-10-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1027

只看该作者 11楼发表于: 2006-01-09

引用
最初由 mcomics 发布
其实这个问题根本很难比较，反正相对于广东地区来说，两者完全可以接受。但就不同意大家总认为港版漫画有“看不懂的方言”，个人认为台版的那闽南式普通话更让人恶心~~:rolleyes:
就封面设计而论，港版的是沿用日版的设计，而台版呢。。。。。。[/han]

PS:可以肯定是的，台版漫画是有收缩膜的，港版漫画出厂的时候是没有收缩膜。。。

我只能看到那种恶心的普通话.广东话一窍不通.....没人教>_<