搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

2540阅读
18回复

[请教]《彩云国》11话标题换成“相思苦无药可医”如何？

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-03-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 268

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-06-19

　　彩云国物语似乎每一话的标题在故事中都有得到呼应，最新的第11集PSS翻译成“无药可医相思苦”，可是它的标题明显的是一个主谓短语而不是动宾短语（请允许我这样说，我不会打日文），而且结尾部分邵可说的也是“相思之苦无药可医”。
　　在此我提个意见就是能不能把它改回来，以使风格一致[/han]

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 4332

只看该作者 1楼发表于: 2006-06-19

嘻嘻，感谢LZ能动脑筋思考翻译用词

先说大前提，众所周知，日文的语序和中文有很多不同（外语大部分都是这样）
最常见的是宾语在谓语之前，如果都按照日文语序去译，稿子恐怕会象翻译软件的杰作
所以比起信达雅的目标，语序和原文一致的优先度最低，一般不予考虑

再者，优美流畅是我们竭力追求的，在意思完全一致的情况下
LZ觉得“相思苦无药可医”比“无药可医相思苦”更有味道吗
如果答案是“否”的话，应该能理解牺牲掉微不足道的语序是值得的

LZ一直有看彩云国的话应该知道每话标题使用俗语，歇后语，成语的习惯
相对翻译的时候也尽量找能对应的俗语，歇后语，成语，能想出合适的词句已属不易
“无药可医相思苦”这句的原型出自全宋词，难为小舞翻得出来，
语序还要一致的话，小舞非绝倒不可

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……

オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶（「炎之蜃气楼」28卷）

私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江（「炎之蜃气楼」完结篇终章）

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-03-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 268

只看该作者 2楼发表于: 2006-06-19

原型出自宋词某词句？
能贴给我看看吗？我检索不出来

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 4332

只看该作者 3楼发表于: 2006-06-19

所以说是原型啊, 有过变化嘛, 拿"无药可医相思苦"当然查不出来

鹧鸪天
湖海相逢尽赏音。囊中粒剂值千金。单传扁鹊卢医术，不用杨高廓玉针。
三斛火，一壶冰。蓝桥捣熟隔云深。无方可疗相思病，有药难医薄幸心。

另有作为参考的 :
无药可医相思病有钱难买少年郎
出自某民间曲艺<五娘思君>

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……

オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶（「炎之蜃气楼」28卷）

私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江（「炎之蜃气楼」完结篇终章）

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 308

只看该作者 4楼发表于: 2006-06-19

向翻译大人致敬！

如此敬业的精神，正是我多年来一直支持PSS和PPG的原因！

有爱才是王道啊～～

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-07

在线时间:: 7小时

发帖:: 4231

只看该作者 5楼发表于: 2006-06-19

zeze 原来是赵必的词啊，拜一下 angel姐~

引用
最初由 wolfsoft 发布
没事就去看看书读读报,或者去社区义务劳动一下,别再催片了

级别: 工作组

注册时间:: 2004-02-21

在线时间:: 15小时

发帖:: 3521

只看该作者 6楼发表于: 2006-06-19

再一次表示钦佩和仰慕。

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 116

只看该作者 7楼发表于: 2006-06-19

无药可医相思苦读上去更押韵的感觉～

2楼的兄台好厉害的说～ ORZ

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-02-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 132

只看该作者 8楼发表于: 2006-06-19

无药可医相思苦

这个题目不错啊，lz那个念起来没有那么顺畅啦

破颜微笑

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 63

只看该作者 9楼发表于: 2006-06-22

还是不要改了吧
改了不是很顺口啊
这样就很符合我们的语法了
也没有必要要去改

级别: 侠客

注册时间:: 2003-06-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 620

只看该作者 10楼发表于: 2006-06-23

果然很敬业啊。。。。
佩服一下！

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 42

只看该作者 11楼发表于: 2006-06-23

没改的必要，批示完毕。。。

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-26

在线时间:: 3小时

发帖:: 2809

只看该作者 12楼发表于: 2006-06-23

纯粹进来膜拜舞的......

级别: 版主

注册时间:: 2003-08-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 9385

只看该作者 13楼发表于: 2006-06-27

嗯，考虑这话名字的时候真的想了好久

我个人觉得“相思病无药可医”
这样的名字太过平铺直叙
本身是一句很美的句子这样就失去韵味了的说~

古泉一樹とｷｮﾝを世間一般に知らしめつつ
生温かく見守り、2人の恋の発展を望んだりそうじゃなかったりしながら、
可愛い二人を応援する団。略して、ＫＮＫ団!!!
――――――※――――――※――――――※――――――※―――――――

<<< 小野大輔中国語应援掲示板 ＼（＾▽＾＊）いらっせ～いっ（＊＾▽＾）／

あの、晴れた青空… ※ 今日からブログ

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 7小时

发帖:: 1963

只看该作者 14楼发表于: 2006-06-27

相思之苦无药医呢

唔这集我还谬看……b纯粹凑热闹，//flash

空を羽ばたく鳥のように迷わずにいれたなら
春を待つあの花のようにただ強くいれたなら

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题