请教”和やかなお気持ちでいらして下さっているのですね？”是什么意思？|『日语天地』

yourcat

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-07-15

请教”和やかなお気持ちでいらして下さっているのですね？”是什么意思？
“いらして“的原型是什么？“下さっている“为什么这样用？:D

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

偶是菜鸟，欧怕谁！

回复引用

举报顶端

adian8882000

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 48

只看该作者 1楼发表于: 2004-07-15

没有いらして。也没有いらす、字典上。。。但是在用日语输入时，倒是有　入，炒，要，煎。。。

下さっている，个人认为和下さる没有区别。。。

由于我不知道いらす的意思，所以这句话的意思就不是很清楚了。。。

回复引用

举报顶端

morikawa_300

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 146

只看该作者 2楼发表于: 2004-07-15

いらす=>入らす，有讓某某人、事、物進來的意思。

像是「またいらして下さい」就有「請再度光臨」的意思。

不過個人倒是覺得這個「やかな」....是不是漏前面的字啦？是不是「穏かな」（おだやかな）？「おだやかな気持でいらして」就是「抱持著『穏かな気持ち』」的意思。

而：下さっている＝下さってる＝下さる的連用型加補助動詞「いる」表示進行中或狀態持續的意思。

こころの俳句：
いい湯だな
ああ、いい湯だな
いい湯だな
（なんかバカバカしい。。）

回复引用

举报顶端

jianch

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 2704

只看该作者 3楼发表于: 2004-07-15

いら・す【▽貸す】
（動サ四）

貸す。

маﾅﾆ夏ｶゞ＜ゑ　銀色ﾚﾆ光ゑ
水面ﾚﾆ映￡　ふたり､ζ､ﾞんσ影
誰よりм○遠＜ﾚﾆL丶っτм○　⊇⊇ｶゝяамаﾅﾆ笑っτ＜яёゑ？
瞳を閉∪ﾞяёﾚ￡ﾞ　､ζ､っ`⊂あσ日σ青空

回复引用

举报顶端

yourcat

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 4楼发表于: 2004-07-16

我没有漏字啊，能不能是什么词的敬语啊!

偶是菜鸟，欧怕谁！

回复引用

举报顶端

morikawa_300

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 146

只看该作者 5楼发表于: 2004-07-16

To yourcat、

對不起...是我看漏字.....原來寫的是「和やか」，我少看了一個「和」字...失敬失敬....

所以是「和（なご）やかな気持ちでいらして」，這裡的「和やか」和「穏やか」的意思差不多....

關於那個「いらして」，我建議您以此為關鍵字到日文搜尋引擎上去找找看，可以找得到關於「いらして」的用法，它確實源自於動詞「入らす」，以英文來解釋就是「Let something or someone come in....」的意思。

こころの俳句：
いい湯だな
ああ、いい湯だな
いい湯だな
（なんかバカバカしい。。）

回复引用

举报顶端

服部はんぞ

级别: 元老

注册时间:: 2004-01-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 2194

只看该作者 6楼发表于: 2004-07-16

>>>>關於那個「いらして」，我建議您以此為關鍵字到日文搜尋引擎上去找找看，可以找得到關於「いらして」的用法，它確實源自於動詞「入らす」，以英文來解釋就是「Let something or someone come in....」的意思。

?_?

いらしてくださる＝いらっしゃい＝おいでくださる
「くる」「いく」「いる」一類的意思吧~~

^_^