英語から日本語をつくる|日语资料室

小猴

级别: 超级版主

注册时间:: 2003-01-22

在线时间:: 112小时

发帖:: 75417

只看该作者 15楼发表于: 2004-09-23

引用
最初由花剑久发布
其实与其骂日本人的r和l，我偶尔也会想到中国人的v 和 w，[笑]
我们会把vivian翻译成薇薇安，因为汉语里面就没有v的音^^||||
（事实上很多人说英语的时候，也是把v发成w的音哦）

所以说，局限于语种，发音的替换也是没办法的事情。而长久地使用某种语言，这种语言里面没有的音，也会变得不会发....[汗]
说真的我见到的日本同学，经常是苦恼于某些单词的音到底要发r还是发l....有些是全都l 了，也有些矫枉过正，该发l 的他/她也发r的音^^b
每次听到turn on the right(light)我都会茫然一阵子....

--------
我好像跑题了^^b 补充楼主说的“规律”吧：

su =>スー的可能性很大（而不是しゅ）
比如super=スーパー、suit=スーツ

v =>ヴ（ＶＵ）

如vampire=ヴァンパイア

^^ 我再总结的多一点之后就马上补充上去谢谢提醒呵呵

回复引用

举报顶端

Harmatia

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6639

只看该作者 16楼发表于: 2004-09-24

引用
最初由电线发布
厉害
我也膜拜一下 - -
英语和日文也都很好

我是背了英文忘记日文，背了日文忘记了英文- -

你说我E文很好我不会脸红，你说我日文如何如何我就要去跳楼了.....

我很喜欢你唱的歌，但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

回复引用

举报顶端

先輩の後輩

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-08-22

在线时间:: 6小时

发帖:: 11486

只看该作者 17楼发表于: 2004-09-24

引用
最初由 Harmatia 发布

大学で政治とアジア研究を専攻してしまった。:D

对这个专业无语了= =|||

回复引用

举报顶端

Harmatia

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6639

只看该作者 18楼发表于: 2004-09-24

引用
最初由先輩の後輩发布

对这个专业无语了= =|||

一つではなかった。「政治」と「アジア研究」、二つだったよ.....

我很喜欢你唱的歌，但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

回复引用

举报顶端

elvazq55

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 3024

只看该作者 19楼发表于: 2004-09-24

日本人为何总是喜欢拿外国话来"乱搞"呢.反过来想一想中文为什么不这样呢,比如アジア我们就可以叫做"啊鸡啊"那样的话多拉风.

http://www.rakuten.co.jp/preston/528174/528192/536687/

http://www.rakuten.co.jp/preston/640227/640229/651937/

Quantity in Basket:none
Code: GGD_Bracelet
Price:$100,000.00

回复引用

举报顶端

tgh128

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-09-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 156

只看该作者 20楼发表于: 2004-09-28

引用
最初由 Harmatia 发布

一つではなかった。「政治」と「アジア研究」、二つだったよ.....

好厲害阿...這位大大....
政治&亞洲研究....
更厲害的是....
居然用日文回答......

回复引用

举报顶端

yefra

级别: 侠客

注册时间:: 2003-06-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 558

只看该作者 21楼发表于: 2004-09-28

有很多的发音是差别很大的，那些干脆当全新的词记

回复引用

举报顶端

Harmatia

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6639

只看该作者 22楼发表于: 2004-09-28

引用
最初由 tgh128 发布

好厲害阿...這位大大....
政治&亞洲研究....
更厲害的是....
居然用日文回答......

授業に興味がありましたから、別に難しくなかったんです。
残念なことに、日本語はまだ下手です。

我很喜欢你唱的歌，但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

回复引用

举报顶端

tgh128

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-09-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 156

只看该作者 23楼发表于: 2004-09-28

引用
最初由 Harmatia 发布

授業に興味がありましたから、別に難しくなかったんです。
残念なことに、日本語はまだ下手です。

課程還是自己有興趣的學的會比較好^_^

大大日文會不好嗎?至少都寫得出句子了......

回复引用

举报顶端

weixintai

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 3

只看该作者 24楼发表于: 2004-09-29

提意搞一個教學貼..

【急招募多名日翻※英翻※时间轴人员】

回复引用

举报顶端

先輩の後輩

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-08-22

在线时间:: 6小时

发帖:: 11486

只看该作者 25楼发表于: 2004-09-29

引用
最初由 Harmatia 发布

授業に興味がありましたから、別に難しくなかったんです。
残念なことに、日本語はまだ下手です。

まだ下手なのですか？

冗談言わないで= =

回复引用

举报顶端

Harmatia

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6639

只看该作者 26楼发表于: 2004-09-29

引用
最初由先輩の後輩发布

まだ下手なのですか？

冗談言わないで= =

オレは奥ゆかしい人間ではないけど。
だから日本へ行く。日本語とか、行儀とか......誰か教えてくれよ！ (笑)

tgh128さんへ

私が家族と米国に引っ越しましたのは、約八年前のことです。当時は作文を英語でも書けましたけれど、おかしくて生硬でした。自分の真意をよく表すことできず、とっても苦しかった。今は私にとって、日本語はもっと苦手である。

我很喜欢你唱的歌，但这个世界并不像你的歌声那样温柔。

回复引用

举报顶端

tgh128

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-09-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 156

只看该作者 27楼发表于: 2004-09-29

引用
最初由 Harmatia 发布

オレは奥ゆかしい人間ではないけど。
だから日本へ行く。日本語とか、行儀とか......誰か教えてくれよ！ (笑)

tgh128さんへ

私が家族と米国に引っ越しましたのは、約八年前のことです。当時は作文を英語でも書けましたけれど、おかしくて生硬でした。自分の真意をよく表すことできず、とっても苦しかった。今は私にとって、日本語はもっと苦手である。

這麼說來...
大大是先去過美國...
而現在在日本....
是嗎?