彩云国的字幕问题

引用

最初由 小枫猫猫 发布
良宵的宵字错了[/TX]
LZ真的好仔细~

ps：主上已经出局了。。。55。看十二国记的时候常有这个词已经习惯了，所以觉得和陛下什么的没冲突，换换称谓感觉不单调，就好象王称自己是孤，朕，寡人之类的。多嘴完毕，闪~

引用

最初由 ywwq 发布

只有皇帝才可以自称朕，孤是诸侯王的自称……

引用

最初由 marxian 发布

在没有皇帝的时候（秦始皇之前），诸侯王也经常自称“朕”。

引用

最初由 ywwq 发布

不对吧，“朕”是秦始皇采纳李斯建议并开始沿用的皇帝的自称，秦始皇自称“朕”就是为了与前朝的称谓相区别，秦以前的王侯是没有“朕”这个称谓的。

引用

最初由 小枫猫猫 发布

以前还真没仔细区分过.....google了一下,才发现“朕”，在古代为大家通用的第一人称代词，相当“我”:eek: 秦始皇以后才成为帝王专用词...孤是小国之君的自谦词........一直以为孤家寡人的皇帝也有用孤自称.....

引用

最初由 plevil 发布
我有個小小提議
為何不參考角川彩雲國物語的正式中文版呢
他們職業的翻譯應該可以值得參考一番