搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

1981阅读
36回复

庆祝英格兰胜利！特别更新《犬夜叉》第266回！！

楼层直达

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1522

只看该作者 30楼发表于: 2002-06-20

“如果能让心爱的女孩活得久一些，那么我愿意牺牲生命！ ”

很希望看到这句话的各位，很不好意，虽然我不知道是谁翻的，但这并不是原文的原意。
应该是“可爱的”而不是“心爱的”，后面半句完全是转译了，不过意思到是差不多。
也就是说，色情法师只是对女性好，而不是对珊瑚一个人好，呵呵……

不过，在下一回里，珊瑚说了她自己都后悔的话，哈哈，明天看看能不能贴上来吧~~~

级别: 骑士

注册时间:: 2002-06-09

在线时间:: 3小时

发帖:: 931

只看该作者 31楼发表于: 2002-06-20

是英文的翻译吧“If in exchange this beloved girl can live longer, then... I don't need my life! ”
如果他说的是“可爱的”好象正常些——珊瑚又听不到，不需要对着神乐吼这一句……无论如何，看弥勒的表情，是很关心珊瑚的哟。

期待下回的连载，加油！：）

对某个人的思念...
现在,也只是伤感的叹息呀...
——————————
这是多少年前的签名档啊……真怀念 2010.9.17
啊，好怀念，不舍得改~ 2016.12.16

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 110

只看该作者 32楼发表于: 2002-06-20

so~

so what did he mean actually lah~? I got so excited and happy for 珊瑚 when 弥勒 said "....心爱的女孩....". So it's not what he said? so disappointed...

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1522

只看该作者 33楼发表于: 2002-06-20

我也很失望的说

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-06-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 179

只看该作者 34楼发表于: 2002-06-20

kagome完全受到误导了，所以翻译成那样子。
看来是期望太深了~~~
本来以为弥勒会比狗狗“有出息”点的……

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-06-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 26

只看该作者 35楼发表于: 2002-06-21

收藏先

...紫色的火焰燃烧在记忆的边缘...
...空虚中的真实在毁灭中重生...
...继续潜水...

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-06-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 36楼发表于: 2002-06-24

弥勒也该表白了吧，珍惜玩他说的是“心爱的”。看来他和狗狗一样死鸭子嘴硬

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题