[请教]X高达里的主炮究竟叫什么名字呢?|『漫游字幕组作品发布交流区』

squall2002

级别: 侠客

注册时间:: 2003-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 535

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-09-16

月光波动炮?
微波加农炮?

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

CPU：AMD 5000+ （黑盒）
内存：三星 DDR 667 1G*2+512M*2
显卡：XFX GTS250 512M
硬盘：希捷80G+640G+1.5T
主板：捷波悍马 HA01-GT
光驱：先锋 DVR-115BXL
机箱：酷冷毁灭者
电源：航嘉冷静王至尊版2.3

回复引用

举报顶端

djkonami

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 202

只看该作者 1楼发表于: 2003-09-16

直译的话是卫星加农炮

香港无线电视台翻译成卫星微波炮,觉得翻得很不错

回复引用

举报顶端

ZEROW

级别: 侠客

注册时间:: 2003-01-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 545

只看该作者 2楼发表于: 2003-09-16

Twin Satellite Cannon

回复引用

举报顶端

superathlon

级别: 骑士

注册时间:: 2002-12-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 1199

只看该作者 3楼发表于: 2003-09-16

這還用問嗎???X大炮是也!!!

回复引用

举报顶端

worker

级别: 骑士

注册时间:: 2002-12-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 893

只看该作者 4楼发表于: 2003-09-16

只要知道大概意思就行了

回复引用

举报顶端

ZEROW

级别: 侠客

注册时间:: 2003-01-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 545

只看该作者 5楼发表于: 2003-09-16

同高达名字一样
武器也有台译港译之分

回复引用

举报顶端

49191062

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-03-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 248

只看该作者 6楼发表于: 2003-09-16

俗称夜光炮

回复引用

举报顶端

Lavi

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 122

只看该作者 7楼发表于: 2003-09-16

衛星微波炮

Lavi

回复引用

举报顶端

fedcba

级别: 精灵王

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 3244

只看该作者 8楼发表于: 2003-09-16

我们通称叫屎上最强最终兵器大炮？（？号就是代表不同GUNDAM，像V、W、X之类的）

回复引用

举报顶端

秋寒

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-08-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 1597

只看该作者 9楼发表于: 2003-09-16

引用
最初由 fedcba 发布
我们通称叫屎上最强最终兵器大炮？（？号就是代表不同GUNDAM，像V、W、X之类的）

說真的...這個帖子真的沒什麼意義...- -

反正想知道真正名子就去看日文原名
要不然翻譯過來就有好幾個版本...

回复引用

举报顶端

shinji

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 26477

只看该作者 10楼发表于: 2003-09-16

嗯嗯、我習慣台灣的翻譯、衛星加農砲
不過其實其他的翻譯也都能接受啦~~~~~~

貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复引用

举报顶端

tonight_vin

级别: 侠客

注册时间:: 2003-06-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 696

只看该作者 11楼发表于: 2003-09-16

也有听说过叫“月光加农炮”的

回复引用

举报顶端

diorucio

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 790

只看该作者 12楼发表于: 2003-09-17

不就是衛星加農炮嗎

回复引用

举报顶端

zlyy

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 1945

只看该作者 13楼发表于: 2003-09-17

记得好象可能是，，SYSTEM X9900

月が云に隐れて见えない
星がきらきら光る

回复引用

举报顶端

LIBRA君主

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 292

只看该作者 14楼发表于: 2003-09-17

卫星加农炮更贴近一些。形象。

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选