[求助] 批量轉換srt成ssa/ass問題|『字幕制作交流区』

kaixa

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 525

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-09-27

請問如何srt批量轉換成ssa/ass？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

老啊哥

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-20

在线时间:: 25小时

发帖:: 18819

只看该作者 1楼发表于: 2006-09-28

同问

回复引用

举报顶端

h2o2shadow

级别: 工作组

注册时间:: 2005-01-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1729

只看该作者 2楼发表于: 2006-09-28

人肉转换机

囧rz

Brand new life

回复引用

举报顶端

心比

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 133

只看该作者 3楼发表于: 2006-09-28

個人相當麻煩的辦法
不過用來轉七龍珠這種動輒幾百集的字幕，算挺好用的

1. 使用Subtitle WorkShop批量轉換srt→ssa/ass
2. 把輸出的ssa/ass樣式表，以及想替換的樣式貼到ConvertZ的詞語替代裡面
3. 進行第一次轉換BIG5→BIG5 or GB→GB（Unicodec沒辦法進行詞語替代）
4. 再進行BIG5→Unicodec

這樣就可以了，雖然有點麻煩
不過這也算是沒有現成工具中的一個方法了

回复引用

举报顶端

kaixa

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 525

只看该作者 4楼发表于: 2006-09-30

引用
最初由心比发布
個人相當麻煩的辦法
不過用來轉七龍珠這種動輒幾百集的字幕，算挺好用的

1. 使用Subtitle WorkShop批量轉換srt→ssa/ass
2. 把輸出的ssa/ass樣式表，以及想替換的樣式貼到ConvertZ的詞語替代裡面
3. 進行第一次轉換BIG5→BIG5 or GB→GB（Unicodec沒辦法進行詞語替代）
4. 再進行BIG5→Unicodec

這樣就可以了，雖然有點麻煩
不過這也算是沒有現成工具中的一個方法了

原來Subtitle WorkShop可以
有勞了

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选