翻译求助专用帖|『日语天地』

卑弥呼

级别: 版主

注册时间:: 2003-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2894

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-05-08

所有的翻译求助，麻烦都发到这里，谢谢

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

われらは夢と同じ物質でできている
女女已归~等待小法老归来~

回复引用

举报顶端

F14轰炸机

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 48

只看该作者 1楼发表于: 2004-05-09

[求助]大家帮我翻译一下！！！！！！！！！！！！！！！！！！

以下是关于解压密码的提示---------------解凍パスはアルファベットでゆーえぬです

以上在此谢谢各位

回复引用

举报顶端

inutobi

级别: 工作组

注册时间:: 2003-01-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 382

只看该作者 2楼发表于: 2004-05-10

解压密码是字母UN

回复引用

举报顶端

风鸟院花月

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 41

只看该作者 3楼发表于: 2004-05-10

[求助]这句Sanji的话写成日语是什么？

Okureru no Nami-san mo suteki da!

字幕的翻译好象是生气时的nami也很迷人吧，

用日语怎么写出来？

回复引用

举报顶端

jerrysoft

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-01-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 225

只看该作者 4楼发表于: 2004-05-10

Re: [求助]这句Sanji的话写成日语是什么？

引用
最初由风鸟院花月发布
Okureru no Nami-san mo suteki da!

字幕的翻译好象是生气时的nami也很迷人吧，

用日语怎么写出来？

怒ってる那美さんも素敵だ！

人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない。何かを得る為には同等の代価が必要になる。
それが錬金術に於ける等価交換の原則だ。その頃僕らはそれが世界の真実だと信じていた。

人間五十年
下天の内をくらぶれば夢幻のごとくなり
一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

回复引用

举报顶端

eolia

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 6

只看该作者 5楼发表于: 2004-05-10

引用
最初由 inutobi 发布
解压密码是字母UN

奇怪？
为什么是OKURERU（遅れる）？应该是OKOTTERU（怒ってる）？

回复引用

举报顶端

OBAKE

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 407

只看该作者 6楼发表于: 2004-05-11

救命啊~~偶的空間被封了~~他寫了這句話，說了什麽？？？？

お客様は一度isweb IDを削除されておりますので、新規にisweb IDを取得することはできません。

iswebをご利用になるには、こちらから再度インフォシークメンバーIDを取得しなおしてください。

汗。。。。。

萬分感謝~

歡迎光臨my HP：☆Anime Lyrics☆

回复引用

举报顶端

wongkaiyan

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 18

只看该作者 7楼发表于: 2004-05-11

[请教] 問一句日文的意思

リンクをかちりと鳴らせば支払は速くそしてしっかりなされる

支払は速くそしてしっかりなされる
這裡我明白, 大約是説支付會變得更快和確實.

但前面リンクをかちりと鳴らせば這句
かちりと我翻字典是with a click
但不明白 link 怎麼鳴らせば? 是不是這裡不是sounded的意思?

回复引用

举报顶端

卑弥呼

级别: 版主

注册时间:: 2003-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2894

只看该作者 8楼发表于: 2004-05-11

引用
最初由 OBAKE 发布
救命啊~~偶的空間被封了~~他寫了這句話，說了什麽？？？？

お客様は一度isweb IDを削除されておりますので、新規にisweb IDを取得することはできません。

iswebをご利用になるには、こちらから再度インフォシークメンバーIDを取得しなおしてください。

汗。。。。。

萬分感謝~

大概是说你的isweb ID曾经删除过,所以无法取得新的isweb ID
要用isweb的话,请从这里重新取得Infoseekmember ID

われらは夢と同じ物質でできている
女女已归~等待小法老归来~

回复引用

举报顶端

染樱

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 225

只看该作者 9楼发表于: 2004-05-18

请教一下~~~~手をつないだね~~~~~是什么意思？
问题2，皆川的那只猫猫的名字“sukekiyo”有没有汉字写法呢？谢~~~~~

无限期A控+AK王道ing~~~

回复引用

举报顶端

刻纹

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 258

只看该作者 10楼发表于: 2004-05-21

引用
最初由染樱发布
请教一下~~~~手をつないだね~~~~~是什么意思？
问题2，皆川的那只猫猫的名字“sukekiyo”有没有汉字写法呢？谢~~~~~

牵着手呢.猫的中文大概能写成助清

そばにいるなら.......

回复引用

举报顶端

化学小王子

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 165

只看该作者 11楼发表于: 2004-05-24

求解！各位大人帮忙！

あの事件からロゼットとクロノの消息は掴めないまま・・・
時間凍結から開放された孤児院は再び時を刻み始めた。
子供達にせがまれアズマリアが歌を歌って聞かせている。
レミントンは信仰を捨てヨシュアと共に歩む道を選んだ。
シスターケイトは信じた道を進みつづけアズマリアも又ロゼットと同じ道を選択する。
そしてロゼットとクロノは最後の時を共に刻みつづける。

ロゼットの付き人である少年。
　一見すると気弱そうな少年であり、いつもロゼットに振り回されているが、その正体は｢罪人クロノ｣｢折れた尖角｣｢爵位剥奪者｣など、様々な異名で恐れられる強力な悪魔。
　ロゼットの「魂」を消費して本来の力を発揮する時は、大人の姿になる。

回复引用

举报顶端

樱之恋

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 448

只看该作者 12楼发表于: 2004-05-30

日本人名田口应该怎么读呢，知道的帮帮我~~~

回复引用

举报顶端

Sidewinder

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 7

只看该作者 13楼发表于: 2004-05-30

Re: 求解！各位大人帮忙！

引用
最初由化学小王子发布
あの事件からロゼットとクロノの消息は掴めないまま・・・
時間凍結から開放された孤児院は再び時を刻み始めた。
子供達にせがまれアズマリアが歌を歌って聞かせている。
レミントンは信仰を捨てヨシュアと共に歩む道を選んだ。
シスターケイトは信じた道を進みつづけアズマリアも又ロゼットと同じ道を選択する。
そしてロゼットとクロノは最後の時を共に刻みつづける。

自从那事件发生以来罗赛塔与克罗诺变得杳无音信……
在时间冻结被解除的孤儿院中，时光开始重新流逝。
被孩子们缠住的阿丝玛利亚正唱歌给他们听。
雷明顿（霰弹枪？^_^）抛弃了信仰，选择和约舒亚携手并进。
凯特修女照着信仰之路不断前进，阿丝玛利亚也选择了与罗赛塔相同的道路。
而罗赛塔与克罗诺正在共同渡过最后的时光。

回复引用

举报顶端

eolia

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 6

只看该作者 14楼发表于: 2004-05-30

引用
最初由樱之恋发布
日本人名田口应该怎么读呢，知道的帮帮我~~~

takuchi

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选