搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

4063阅读
44回复

[聊天]珊瑚的“动摇”与精品堂的“动摇”比较[32楼加入“阴谋”日版与珊瑚对比图]

楼层直达

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-08-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2683

只看该作者 15楼发表于: 2006-05-15

JPT的“口口”症又出现了啊 = =

他们经常把转换字体时打不出的字用“口”代替，很杀风景……

对比了一下，JPT的彩图颜色也有些失真，相比之下虽然珊瑚有些模糊，但颜色还是对的……

1096单独的那页图，JPT的下面被截掉一块

戦いの道を花で埋めましょう
血と憎しみで染まった大地に種を敷き詰め
人の過ちが花で埋まるように

automaticflowers&ゴティックメード ―花の詩女（うため）―

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-05-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 1849

只看该作者 16楼发表于: 2006-05-15

一边说珊瑚不好，一边说精品堂不好，果然还是台版最高……不然大家OCR的自己去打印看吧……

我想知道阴谋珊瑚翻译得如何

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 725

只看该作者 17楼发表于: 2006-05-15

引用
最初由 at2802 发布
JPT的“口口”症又出现了啊 = =

他们经常把转换字体时打不出的字用“口”代替，很杀风景……

对比了一下，JPT的彩图颜色也有些失真，相比之下虽然珊瑚有些模糊，但颜色还是对的……

1096单独的那页图，JPT的下面被截掉一块

:confused: 那个“□”，台版没字，不知jpt他们怎么转出来的

嗯，1096的手没了[/TX]

my goddess,my angel,my love

同じ強さで呼び合う心になれるのならば何人分の傷でも僕は受け止められるよ
（如果心能用相同强度互相呼喊的話，不管是多少人份的伤痛我也能承受）

僕は君に出会う
（我遇到你）－－－－－Silly-Go-Round

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-08-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2683

只看该作者 18楼发表于: 2006-05-15

国内D商果然没HD的，我们高呼台版，不，日版最高吧~~~

戦いの道を花で埋めましょう
血と憎しみで染まった大地に種を敷き詰め
人の過ちが花で埋まるように

automaticflowers&ゴティックメード ―花の詩女（うため）―

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-03-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 209

只看该作者 19楼发表于: 2006-05-15

应该是错版

珊瑚那个插画，应该不是缩减版面，而是更严重的——错版，所以才会出现下一页的空白，这次内文的错版真是个问题，居然有一整页的空白……
不过为了“连号”的书签（珊瑚真毒）还是买了。

纸张方面倒是不觉得，粗糙的纸质对眼睛是有好处的（较少产生光污染的漫反射）。

最后表扬下封面和彩图的质量，没有少料。精品堂都少了一圈儿。

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-03-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 209

只看该作者 20楼发表于: 2006-05-15

再说阴谋

阴谋的翻译比想象中好很多，行文都很流利。比起以前照搬台版，个人认为是个进步，毕竟中文还是大陆的正宗。

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 725

只看该作者 21楼发表于: 2006-05-15

嗯，珊瑚那个确实是排版错误，那页插画理应是印在78页空白页上的，而且貌似为了版面，还把图翻转了一下，变成春日在左，阿虚在右。

台版

jpt

珊瑚

my goddess,my angel,my love

同じ強さで呼び合う心になれるのならば何人分の傷でも僕は受け止められるよ
（如果心能用相同强度互相呼喊的話，不管是多少人份的伤痛我也能承受）

僕は君に出会う
（我遇到你）－－－－－Silly-Go-Round

级别: 骑士

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1229

只看该作者 22楼发表于: 2006-05-15

想要书签+好的排版
鱼和熊掌不可兼得啊~~

民工さまですにゃ

NND老娘脖子被某人（↑）掰断了，你们谁看得出来？

级别: 侠客

注册时间:: 2006-01-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 416

只看该作者 23楼发表于: 2006-05-15

汗~插画做村地衬底......总觉得有点不厚道...

关于阴谋~之前一直觉得珊瑚的插图自翻和简介自翻实在很饶口...(这次似乎仍然是...可以看LZ的对比图..)不知道看惯了TB的人看自翻的消失会不会很不爽~

至于白页~也许不是所有的都会出现这种现象?似乎某朋友买的第4本出先过白页~~偶买的却没~

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 55小时

发帖:: 9207

只看该作者 24楼发表于: 2006-05-15

收TB的人飘过……不过现在倒是对珊瑚自翻的阴谋很感兴趣～

完蛋了，我姐控的立场动摇了！

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-30

在线时间:: 21小时

发帖:: 1169

只看该作者 25楼发表于: 2006-05-15

敢问楼上滴签名是什么？？

最后张像银盘的。。。。

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-12-26

在线时间:: 7小时

发帖:: 44153

只看该作者 26楼发表于: 2006-05-15

下月再买TW角川了 5月全部透支

水瓶座の憔悴

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-10-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 12046

只看该作者 27楼发表于: 2006-05-15

收了JPT.= =

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 859

只看该作者 28楼发表于: 2006-05-15

之前都拿的珊瑚的……这次也拿珊瑚吧
要说文笔，本便是无所谓有无的东西。只要意思传达清楚，简练也未尝不可……

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 719

只看该作者 29楼发表于: 2006-05-15

珊瑚这次错版真寒,还有珊瑚的纸张现在也越来越觉得囧,跟茅厕纸没什么两样了,要是非书签党的话,动摇购JPT的倒也没问题......

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题