搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1873阅读
  • 25回复

关于wolf's rain人名翻译

 楼层直达
alex31
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-02
在线时间:
2小时
发帖:
4248
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2003-10-25
我认为在动画的cast中，如果主角名字用片假名打出来，说明本身故事情节注重发音大于本身词义。所以翻译wolf's rain的人名最好直接用音译，而不是意译。要知道，如果TITANIC里，JACK被翻译成千斤顶，ROSE被翻译成玫瑰，会闹出多大笑话？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【 动画合集 】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。
回复 引用
举报顶端
f1130304
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-06
在线时间:
0小时
发帖:
6211
只看该作者 1楼 发表于: 2003-10-25
不喜歡自己改呀.........
不是外掛字幕嗎.........
回复 引用
举报顶端
fjyfreeuser
级别: 精灵王
注册时间:
2002-07-28
在线时间:
0小时
发帖:
2626
只看该作者 2楼 发表于: 2003-10-25
不要拿英文译名来说日文译名
那本日文译本的人名翻译是音译？就像英译本人名几乎没意译一样，语言基础不同
回复 引用
举报顶端
KJ-YS
级别: 光明使者
注册时间:
2002-08-10
在线时间:
1小时
发帖:
16977
只看该作者 3楼 发表于: 2003-10-25
原来的TVRIP不是有介绍每只狼的名字是代表什么意思吗？没看见~？


You see? The tears of Kanako......
Hope Maria-sama will be with family of Rosa Chinensis forever.
回复 引用
举报顶端
alex31
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-02
在线时间:
2小时
发帖:
4248
只看该作者 4楼 发表于: 2003-10-25
我说的就是这个意思，做成tvrip那样。名字本身的含义是辅助滴，并不需要直接翻译出来当名字用。
T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【 动画合集 】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。
回复 引用
举报顶端
cloudzm
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
2小时
发帖:
3505
只看该作者 5楼 发表于: 2003-10-25
看着不舒服自己改就是了
回复 引用
举报顶端
風之殤
级别: 超级版主
注册时间:
2002-08-18
在线时间:
181小时
发帖:
14839
只看该作者 6楼 发表于: 2003-10-25
這種理由根本太牽強了吧

何況正版的翻譯就是這樣

用發音去譯是沒法才做的
FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才 請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总 請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员 請點我！※

回复 引用
举报顶端
alex31
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-02
在线时间:
2小时
发帖:
4248
只看该作者 7楼 发表于: 2003-10-25
我的意思是这类名字不需要翻译，直接写上kiba就可以了。官方网站上也是写英文名的。翻译过来反而牵强。
T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【 动画合集 】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。
回复 引用
举报顶端
風之殤
级别: 超级版主
注册时间:
2002-08-18
在线时间:
181小时
发帖:
14839
只看该作者 8楼 发表于: 2003-10-25
翻譯的官方是中文官方比較適合參考吧 ^^
FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才 請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总 請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员 請點我！※

回复 引用
举报顶端
alex31
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-02
在线时间:
2小时
发帖:
4248
只看该作者 9楼 发表于: 2003-10-25
既然动画本身都不用“牙，爪，とぼえ，髭”而是用“キバ，ツメ，トオボエ，ヒゲ　”我想还是有他的用意的，要保留英文名称。为什么翻译成中文反而又用回牙爪嚎髭了呢？
T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【 动画合集 】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。
回复 引用
举报顶端
shinji
级别: 光明使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
26477
只看该作者 10楼 发表于: 2003-10-25
既然是外掛字幕了、不滿意就自己改囉~~~~~~
貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复 引用
举报顶端
cross0913
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-03
在线时间:
0小时
发帖:
936
只看该作者 11楼 发表于: 2003-10-25
不管你滿不滿意....

中文官方翻譯就是這樣...
偉大なる勇者のために！！
高らかに鎮魂歌を！！
嗚呼。。。。。。一粒の涙など一体死者に何の価値があろうか！！
真に彼の魂を安らがせ得るものは！！　
”血の報復”！！
踵を踏みならせ！！滑車を鳴らせ！！
裏切りには死を！！侵略者にも死を！！
偉大なる人よヴァルハラもてまて！！
我は誓う！！
我が同胞の死は等量の死をもっとのみ贖われる事を！！
決闘だ！！
回复 引用
举报顶端
alex31
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-02
在线时间:
2小时
发帖:
4248
只看该作者 12楼 发表于: 2003-10-25
中文官方翻译eva还是天鹰战士呢，就别扯什么中文官方了，我只相信日本官方网站。
T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【 动画合集 】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。
回复 引用
举报顶端
Lumiere
级别: 工作组
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
1675
只看该作者 13楼 发表于: 2003-10-25
那你看日文就行了，看什么中文字幕呢
天鹰战士有官网吗，你到那出来看看
回复 引用
举报顶端
yl_allen
级别: 精灵王
注册时间:
2003-05-25
在线时间:
28小时
发帖:
2272
只看该作者 14楼 发表于: 2003-10-25
我觉得无所谓
只是个称呼
不影响观看~
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题