搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

1409阅读
23回复

[思考]戈薇还是阿篱？

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-09-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 248

只看该作者 15楼发表于: 2002-09-19

还是kagome好听多了,我喜欢!

花的生命是短暂的
　　如梦幻般盛开的日子总会逝去
　　啊残酷的时间呀无情之物
　　但是在我的心中永远盛开着
　　如花般的你

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 94

只看该作者 16楼发表于: 2002-09-19

其实还是阿篱符合原精神，要不是前面那位仁兄提起，打死我也想不到“戈薇”这个译法是这样来的。かごめ字典上查出来是“篭目”，就是筐、箩什么的窟窿眼。但是叫“篭目”的话，我是没法想象译者会惨到什么地步，所以中文称呼的话，阿篱之类的还是可以接受的，我个人认为比戈薇好，至少更象日本人的名字。不习惯的话就直接叫かごめ好了。

May Gods Bless You & Me & All of Us!
——It's C.D.R.

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 442

只看该作者 17楼发表于: 2002-09-20

我也比较喜欢阿篱这个译名，忘了在那里看到的，日本人认为竹箩这一类有很多“眼”的东西，是可以驱鬼的，所以叫阿篱比较符合这一层意思，和Kagome这个人物十分相符。

我就是怪物，怪物就是我。

级别: 骑士

注册时间:: 2002-05-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1062

只看该作者 18楼发表于: 2002-09-20

傻傻的名字！

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-11

在线时间:: 33小时

发帖:: 967

只看该作者 19楼发表于: 2002-09-20

是啊，日文原音比较好，

いまから一只猪…………

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 115

只看该作者 20楼发表于: 2002-10-14

戈薇吧

级别: 光明使者

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 7小时

发帖:: 11520

只看该作者 21楼发表于: 2002-10-15

習慣聽阿籬...
但是戈薇也行啦!

级别: 侠客

注册时间:: 2002-07-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 441

只看该作者 22楼发表于: 2002-10-15

沒意見...
只要知道日本原音就好了.
戈薇或阿籬都是看各地方翻譯的認為.

轉頭回望...
人生是由無數個後悔所織成.....

级别: 元老

注册时间:: 2002-08-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 2908

只看该作者 23楼发表于: 2002-10-15

戈薇好听，而且也听习惯了。
Ｐ·Ｓ：D版翻译千奇百怪，上到［卡娥眉］下到［竹篮］．．．．．．汗死！！！

Slytherin VS Gryffindor……
蛇VS狮子……
这气氛还真是和乐融融啊~=▽=

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题