简体中文版《银河英雄传说》[图]

田中就写了这么几个字~

祖国的东西看内容如何了……要把外表也弄漂亮还要一段时间吧

昨天，拿手里时代文艺版的和新经典的正版对了一下序章，两本一起看，速度很慢[/KH]

虽说新经典的译者写的是蔡美娟，但是译文改动修饰的地方还是很多，有些地方更合乎这边的语言习惯，有些觉得不改也无伤大雅或者更好，例如像原来的“向前！再向前！”要改成“前进！再前进！”。

摘部分上来，新经典自己网站上写过的就不贴了

引用

二十岁时任少尉军官阶，当配属于参宿七星（猎户座）航路警备部队的法务军官之下时，他首先锐意整肃部队内部的纲纪，彻底清除酒精、赌博、迷幻药和同性恋等“四恶”。即使是上级也牵连在内的案子。他也照样挥舞起公正和律法的大旗，加以查辨，毫不容情。

他二十岁时成为少尉，被任命为参宿七星（猎户座）航路警备部队的法务官，上任之初，他便锐意整肃部队内部的纲纪，彻底清除酒精、赌博、迷幻药和同性恋等“四恶”。即使牵扯到上司的案子，他也满口宣扬正义和规则，处理起来毫不留情。

引用

曾在日记里这样写道：“我在房间里，可以听到民众高呼鲁道夫皇帝万岁的声音，在他们对绞刑官高呼万岁之前，还要经过多少日子呢？……”

在日记里这样写道：“我在房间里都可以听到民众高呼鲁道夫皇帝万岁的声音，什么时候他们才能觉悟到这个被拥戴的‘万岁’其实是个刽子手呢？

引用

尤希死后，吉斯穆特亲政；他死后，长子利夏尔继位

尤希死后，吉斯穆特亲政；她死后，长子利夏尔继位

这里应该是新经典的录入错误吧:confused:

引用

这位冰清貌美英姿逼人的年轻人，就是莱因哈特。冯。罗严克拉姆。

这位有着如冰般秀美容颜和英武大胆的神情的年轻人，就是罗严克拉姆伯爵莱因哈特。

宦官也收= =+
真挑剔去收日版好了
这简体做得多有爱T T

删没删 等看的书再说吧

前两天刚去过,没有...

说删的人把删的段落说出来,以讹传讹就不好了...

lz说说到底页数是多少啊
感觉大概就一指厚

引用

最初由 911119 发布
lz说说到底页数是多少啊
感觉大概就一指厚

273页

引用

莱因哈特还很认真地向他抗议道：“不顾朋友，自己一个劲儿长高，算什么话？”，只有吉尔菲艾斯了解莱因哈特也有孩子气的一面。

莱因哈特还很认真地向他抗议道：“不顾朋友，自己一个劲儿长高，算什么话？”——这是莱因哈特孩子气的一面，了解这一点的，在这个世上只有吉尔菲艾斯和另外一个人而已

新经典比原来的多了后面半句话，不知原文是否如此？

ps：我对的很慢[/KH]
会慢慢把一些觉得在意思上有变化的地方贴出来，供大家参考。新经典网站上有写的就不再重复了。