转贴自：
http://www.wot-club.org.uk/InuyashaInuyasha
-Sengoku o-Togi Zoushi
Part 290
Version: 0.800
Title: Evil inside the Stomach
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2002 #52, 27th November 2002
© Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002
Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet
This translation is © Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from
http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.Translations of this chapter, but with different styling/content are also available - a plain text version and also a text version with all the original Japanese for the speech and sound effects.
Translation notes and style
Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the tankoubon (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available (typically 3-4 months after the weekly Shonen Sunday release), and the first 21 volumes are now on sale.
Warning: These translations will occationally include strong language, and violence, though this is only when it is present in the original Japanese version.
Page 1
1
[View of Inuyasha and Kagome together, both looking serious.]
Title
Evil inside the Stomach
Page 2
1
[Closeup of Kagome shouting.]
Kagome
Sango-chan.
2
[Kagome and Inuyasha are standing beside the river looking around.]
Kagome
Where has she gone...
Inuyasha ......
3
[Closeup side view of Inuyasha thinking.]
Inuyasha
That her smell is vanishing means...
that she went into the water...!?
4
[View of the river water - bubbling.]
fx bubbles glub glub
Inuyasha !
Page 3
1
[5 women from the village rise up and out of the water each carrying a long poll.]
fx water slish...
fx water splish
Kagome Eh...
2
[View of one of the women touching down on the river bank.]
fx feet slap
3
[View of two of the women - their eyes look a bit blank and they have no expression.]
fx feet slap
4
[Kagome (holding Shippou) and Inuyasha look on.]
Kagome
Women from... the community...
Inuyasha
You bitches...
Page 4
1
[Inuyasha flexies his claws, looking angry.]
Inuyasha
What happened to Sango!
You better stop hiding her, or else...
fx knuckles crack
2
[View of the women, with something mist-like coming from their mouths.]
fx mist hshhht...
3
[View of Kagome and Inuyasha.]
Kagome
Something evil looking is coming out from their mouths...
4
[Closeup side view of Inuyasha.]
Inuyasha
Humph... In the end, this means...
we have finally managed to find the real community of Oni-women huh...
5
[Scene change. View of Sango in a cave. It's obviously near the river as there is water in the cave and there is a passage out (blocked by a gate). The older woman from earlier is beside the water's edge with her hand under the water.]
fx water slish...
Sango ......
Page 5
1
[The woman is show picking something out of the water. It's like a very large coil of toad/newt spawn (a large tube filled with what look like eggs).]
fx water slish
2
[Closeup of Sango looking a bit nervous.]
Sango
What's that...
Some kind of eggs!?
3
[The woman approaches Sango.]
4
[View of the woman holding an egg in her palm - it's a bit smaller than a golf ball.]
villager
Swallow this...
5
[Closeup of the woman, with the now typical mist drifting out of her mouth.]
villager
In a short time, the egg will hatch inside your stomach...
fx mist hshh...
6
[View of the woman putting a hand on Sango's chin. Sango's still tied up with manacles and can't really move.]
villager
When that happens, you'll become one of us...
fx woman (Sango's chin) *tug*
Page 6
1
[Closeup of Sango, nervously looking at the egg, trying to keep away.]
Sango
D, dammit, who is...
2
[Misty frame. Scene change.]
3
[View of the small temple.]
fx sound rumble...
4
[Inside, Miroku and the Youkai with the huge head are facing off.]
Miroku
Give me your living skin...?
Page 7
1
[Closeup of Miroku.]
Miroku
According to rumour, it's the Oni-women who are removing people's skin.
You're the one who's been doing that huh.
2
[View of the Youkai.]
youkai
That's right... So I can return to my original form,
I need the living skin of men.
fx youkai *slide...*
3
[Drawing of the river.]
youkai
I used to be the Ayakashi who ruled this valley.
[COMMENTS] Bit hard to translate "ayakashi". Seems a bit like an evil god, but is basically another type of Youkai.
4
[View of Miroku.]
youkai
However, I was exorcised by a high-ranking human priest,
and sealed into a hanging scroll.
5
[View of the scroll with the drawing of the Goddess Kannon.]
youkai
The humans tore off my skin,
and with the drawing of Kannon, my movements were sealed.
Page 8
1
[Closeup of the Youkai.]
youkai
But my soul didn't die...
I stayed still, waiting for the chance to ressurect...
fx youkai *slide...*
2
[The Youkai charges towards Miroku.]
youkai
You too will become part of myself!
fx youkai shhh
3
[Miroku holds up an o-fuda charm.]
fx Miroku pick
4
[The girl who brought Miroku to the temple grabs his arm.]
fx girl fwip
Miroku !
5
[Miroku dives out of the way as the Youkai hits the wall behind where Miroku was standing.]
fx Miroku fwip
fx wall wham
Miroku
Damn!
Page 9
1
[Closeup of the Youkai looking at something outside.]
youkai
Hm~m~m?
2
[Wakana is bringing Shinosuke towards the building.]
fx Shinosuke shh
3
[View of the couple.]
Shinosuke
Wakana...
Where are we going?
Wakana
Umm...
Into the Kannon temple...
4
[Closeup of the Youkai smiling.]
youkai
Kukuku, good girl Wakana...
You've brought the man here...
5
[View of Miroku looking a bit surprised.]
Miroku
Wakana!?
The fiancee Shinosuke-dono has been looking for!?
6
[Closeup of Miroku shouting.]
Miroku
Stay away, Shinosuke-dono!
Page 10
1
[Unfortunately, Shinosuke (with Wakana) is just opening the doors.]
Shinosuke Eh...!?
fx doors creak...
2
[Right in front of Shinosuke is the Youkai, mouth open wide (higher than Shinosuke). The Youkai is still dripping thick liquid. Shinosuke is frozen in shock and fear.]
fx liquid shlock
3
[Miroku rushes forwards.]
Miroku
Run!
4
[Closeup side view of Wakana, looking stunned.]
Wakana R...
Page 11
1
[Closeup of Wakana shouting.]
Wakana
Run.
2
[Wakana pushes back Shinosuke as the Youkai's jaws slam shut.]
fx youkai wham
3
[Miroku stands protectively between the Youkai, and Shinosuke.]
fx Miroku shh
Miroku
Get outside, quickly!
Shinosuke
Ho... houshi-sama...
4
[Miroku prepares to unseal his cursed hand.]
Miroku
Damn, what a pain.
With the Air Rip, I'll...
fx beads jangle
Page 12
1
[The girl who brought Miroku is standing between him and the Youkai, holding a lamp stick (it seems).]
fx girl *stagger...*
Miroku !
2
[Closeup of the girl, with mist coming from her mouth.]
fx mist hshht...
3
[Closeup of Miroku re-sealing his hand.]
Miroku
Damn!
So I can't suck it up huh.
fx beads jangle
4
[Miroku jumps over the girl, readying his staff.]
fx Miroku swish
Page 13
1
[Miroku swings his staff down powerfully, hitting the Youkai in the face, unleashing some power.]
fx youkai (face) sizzle
fx youkai *scream in pain*
2
[The Youkai charges out of the building, knocking down the doors.]
fx youkai whoosh
fx doors crack crack
Page 14
1
[Miroku turns around to give chase.]
Miroku
You're not getting away!
fx Miroku *fwip*
2
[The girl from earlier blocks Miroku's path, with mist still coming from her mouth.]
fx mist hshht...
fx girl *stagger*
3
[Closeup side view of Miroku rushing forwards.]
Miroku
I regret this, but...
4
[Miroku punches the girl in the stomach. (cliche way of knocking someone unconscious in Japanese stories.)]
Miroku
go to sleep.
fx Miroku (girl) thump
5
[The girl coughs up something large from her mouth.]
fx thing gloop
6
[What appears to be a lizard-like amphibian falls to the ground.]
fx creature splat
7
[Closeup of Miroku looking on.]
Miroku
This is...!?
Page 15
1
[Miroku stabs it with his staff.]
fx staff *stab*
fx creature sizzle
2
[Miroku holds the now unconscious girl.]
Miroku
So this is what was controlling her huh...
3
[Miroku jumps towards where Wakana and Shinosuke are.]
Miroku
Forgive me!
fx Miroku fwip
4
[Miroku punches Wakana in the stomach.]
fx Wanaka thud
5
[Wakana coughs up the same kind of thing.]
fx creature gloop
6
[Shinosuke holds the now unconscious Wakana as Miroku leaves.]
Shinosuke
Wakana.
Miroku
She'll be okay now!
7
[Misty frame. Scene change.]
8
[Back at where Inuyasha and Kagome is, Inuyasha grabs a poll swung by one of the girls.]
fx poll whizz
fx Inuyasha *grab*
Page 16
1
[View of Kagome talking to Inuyasha.]
Kagome
Inuyasha, go easy on them!
It seems something is controlling these people...
Inuyasha
I know!
2
[Inuyasha swings the poll he caught and pushes the girl into the river.]
fx Inuyasha (poll) *swing*
fx girl splash
3
[Another girl gets out of the water while the one was just knocks in surfaces.]
fx girl#1 shh
fx girl#2 sh...
4
[Closeup side view of Inuyasha.]
Inuyasha
Sheesh...
This is getting nowhere.
5
[Kagome turns around to see something flying through the air.]
fx object whoosh
Kagome !?
6
[The object flies into the water, kicking up a big splash.]
fx water splooosh
Page 17
1
[View of the Kannon Goddess hanging scroll in the water.]
fx water glub glub glub
2
[Inuyasha and Kagome look on in surprise.]
Kagome
A hanging scroll!?
3
[Out from the water emerges a huge Youkai, towering over Inuyasha and Kagome. It's like a much larger version of the things from the girls' stomachs. Some parts of it's skin are patchy.]
fx youkai ka-doom
fx water slish...
Kagome !
Page 18
1
[View of Kagome, Shippou and Inuyasha as rain from the splash falls around them.]
fx rain shhhh
Kagome
Wha...
Shippou
It... it's a monster salamander!
2
[Closeup of the Youkai.]
youkai
Kukuku... I'm grateful...
that I'll be able to get my hands on a Half-Youkai's skin in a place like this...
3
[Closeup of Inuyasha looking angry.]
Inuyasha
Aahh!?
What the fuck did you say you bastard?
4
[Scene change. In the cave, mist is coming from Sango's mouth, and she seems slumped.]
fx mist hshhht...
Last modified December 1st 2002
