引用
最初由 DomeN 发布
这个偶不知道~~偶也不喜欢看星界~~你问天香电脑去,他校对的!!:D
偶很久都没上PDL了,除了小莱外,跟字幕组的都不熟
我在这里说吧,举个例子,第4话,大概是00:07:31左右(时间记得不太清楚),两队突击舰追击人类统合体的巡察舰时,对方放出机雷,索巴修向拉斐尔报告:
c2版本翻译为:敌舰脱离时空泡,而我听到的是“敌舰~时空泡~分离”,小说翻译为“敌时空泡分离”,一般来说,在平面宇宙,必须经过门才能到通常宇宙,所以战舰不可能在平面宇宙脱离时空泡的吧。那话的原意应该是说:敌方(巡察舰)时空泡内分离出(疑似为机雷的)新的时空泡