哎~~这第二本的口碑比第一本还惨不忍睹。。。。
以下是捕风捉影。。。
------------------------------------------------------------------------------------
★ 翻译质量有待提高，排版问题令人失望 2006-9-1 15:24:20
作者： CARLOYANG
关于新经典自己声称的它的翻译水平比台版的高的问题，这里我就不讨论了。
但是作为一位已经阅读过了台版的银英翻译，我一定要说，当初对于新经典的翻译还存有希望，就是因为看在“蔡美娟 译”四个字上，我还以为大陆的那位“知名”青年译者真是校译。结果却是发现面目全非，我想对新经典说，既然如今简体正版已经完全脱胎换骨了，请不要再把蔡美娟的名字挂在书上了！！！！这样做不仅是对读者的不负责，更是对译者的不负责。
至于排版，VOL2有漏行的错误，我就不多说了。总之，我已经正式决定，不买简体中文的银英了，这样的银英，我不承认。虽然我也很遗憾……
