[思考]老外对<犬夜叉>人物的看法

在一个英文论坛上发了个贴问大家最喜欢的犬夜叉人物,
发现竟然没有一个喜欢桔梗的.-_-b
珊瑚最受欢迎, 还有七宝和弥勒.
这个结果,是不是和东西方文化的差距有极大关联呢?

此外,还得到某"美国大仙"对结局的预测:

"Oh, and for some reason, in the end of Inuyasha, I want to see Kagome die, or Kagome be on the brink of dying and Inuyasha does something to save her, which kills himself, or just something really dramatic happen that'd cause everyone to be in tears. I like endings like that, though it probably won't happen. ^^'. I guess that if that doesn't happen, I'd like to see a happy ending too, like all of the rest of you.

-Whispers- Though a sad ending would be even better. XP.
(发帖人DMG)

如果大家想看细节连接在这里:
http://forums.cosplay.com/showthread.php?s=&postid=115497#post115497
另外这里还有一个相关的帖子:
http://forums.cosplay.com/showthread.php?s=&threadid=5271
这是一个COSPLAY站点,里面还有不少照片,包括<犬>的,如果大家不怕吐死的话就去这里看看吧:
http://images.cosplay.com/

引用

最初由 huaiqie 发布
那个“美国大仙”的想法倒是没什么特别的。

偶只觉得他说"I want to see Kagome die"比较奇怪.:confused:
好象绝大多数人并不希望是这样吧?
偶就从来想都没想过戈薇会死.-_-b
8过这样一来连戈带狗两个都死了还真是个解决的办法,一了百了...(汗ING...)

老外的想法本来就比较奇怪的说...大约是神经比较大条罢...-_-
看那个“你是犬夜叉中的什么人”的测试题(原版是EN的)，其中桔梗LOGO上对她的评价就知道一个端倪了...

引用

最初由 huaiqie 发布

晕~
“I'm undead Kikyou

Quiet and a loner.
I express little emotion.
It's not that I supress it.
I just don't have many.
I'm a bitch and have no problem hurting anyone I don't like.”
以前都没注意过。
bitch有没有更好听一点的解释啊。

外国人好像把桔梗和魔法门的不死系算成一类。:(

我当时也为这个“BITCH”FT了半天...不死系..-_-b
东西文化差距不是一般的大啊...~

西方人不喜欢拐弯抹角吧，他们认定桔梗和杀生丸都是反角。。。
思维方式明显和我们不同

迟钝的西方人，没有办法理解深奥的东方文化的

看过高桥留美子论坛有人翻译的外国同人，是写杀生丸的过去的。
翻译的确上乘，不过看后实在有些接受不了．．．．．．．
日本的同人属于冷，外国的同人属于热。不喜欢它渲染的气氛，没有妖怪的神秘或强大的感觉。
还有，严重的等级制度．．．．．．

"Oh, and for some reason, in the end of Inuyasha, I want to see Kagome die, or Kagome be on the brink of dying and Inuyasha does something to save her, which kills himself, or just something really dramatic happen that'd cause everyone to be in tears. I like endings like that, though it probably won't happen. ^^'. I guess that if that doesn't happen, I'd like to see a happy ending too, like all of the rest of you

翻译如下：

哦，因为某些原因，我希望在犬夜叉的结局中看到戈薇死去；或者戈薇遇到生命危险，犬夜叉为了救她而丢掉了自己的性命；或者发生非常戏剧性的事件使所有人都潸然泪下。我喜欢那样的结局，虽然这种结局可能不会出现^^'。我想如果那种结局不出现的话，我也喜欢看到一个皆大欢喜的结局，就像你们所有人一样。

说老外奇怪的人，看明白这段话的意思了吗？一点不奇怪，也不难理解啊～我看跟我们也差不多么。就像0080的结局，难道有什么不好吗？