[请教]有没有那位看过英文版的日本漫画？|『动漫收藏购买』

starchild_cn

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 274

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-10-09

漂在加拿大，发现很多日本漫画都有英文版，不知道这些英文版翻译如何？因为领教过韩国网游的英文版，翻译烂得要死。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

就是不签名！！！！

回复引用

举报顶端

KanoWu

级别: 精灵王

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 9小时

发帖:: 2670

只看该作者 1楼发表于: 2006-10-09

话说，不同语系的东西翻译过去问题一大堆，日语翻译成中文已经有不少难题，翻译成更加遥远的英语，OTZ，单单是汉字的问题就一大箩

回复引用

举报顶端

vpoint$dreamer

级别: 工作组

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1490

只看该作者 2楼发表于: 2006-10-09

sm的同人不少英文版。

回复引用

举报顶端

YUKI.N

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 1039

只看该作者 3楼发表于: 2006-10-09

刚好在日本看到不少,画面都很干净的感觉，翻译感觉就很简单……说得不好听就是有点弱智和喜欢用单字……

欢迎回家……
这里有真相？http://dayuki.blogcn.com/index.shtml守护月天联动
http://shop57598167.taobao.com/

回复引用

举报顶端

jack34b

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-08-15

在线时间:: 284小时

发帖:: 17171

只看该作者 4楼发表于: 2006-10-09

好贵的冬冬（比原版在当地的价格还要厉害。。。），而且貌似都是台湾或者香港的公司翻的。。。

你的微笑

回复引用

举报顶端

PTorder

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 1348

只看该作者 5楼发表于: 2006-10-09

在欧凯见过，被包得严严实实的，不能翻看。所以翻译情况不详

回复引用

举报顶端

花劍久

级别: 工作组

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 9668

只看该作者 6楼发表于: 2006-10-09

引用
最初由 YUKI.N 发布
刚好在日本看到不少,画面都很干净的感觉，翻译感觉就很简单……说得不好听就是有点弱智和喜欢用单字……

同意。或许对我们来说是一种文化的代沟..

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

回复引用

举报顶端

bigcock

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-03-07

在线时间:: 27小时

发帖:: 5021

只看该作者 7楼发表于: 2006-10-09

只看过英文版电子版的觉醒姬。感觉那种语句的“色”彩没原作那么好。但跟T版的中文翻译差不多。。。。。。。

大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选